2 00:00:34,430 --> 00:00:39,200 -Aquí. -Oh, muchas gracias. 3 00:00:39,260 --> 00:00:40,420 No lo menciones. 4 00:00:51,010 --> 00:00:57,458 Subtítulos traídos y producidos por FURRITSUBS ( ^___^ )// ¡DISFRUTA! 5 00:00:57,482 --> 00:01:02,795 [BAYA VENENO EN MI CEREBRO] 6 00:01:09,230 --> 00:01:11,840 Bueno entonces... Es hora de obtener la mayor cantidad de votos. 7 00:01:11,900 --> 00:01:14,140 Levanten la mano si aceptan abrir una conversación. 8 00:01:16,370 --> 00:01:18,639 Levanten la mano si no están de acuerdo con abrir una conversación. 9 00:01:22,260 --> 00:01:24,540 Kishi-san, por favor danos tus comentarios. 10 00:01:25,040 --> 00:01:28,250 Bueno, verás... solo seguí la opción. con mayor número de votos. 11 00:01:28,600 --> 00:01:31,480 Con sólo esta cantidad de personas, no podemos llegar a una decisión. 12 00:01:33,480 --> 00:01:37,100 El tren ahora pasará momentáneamente al segundo carril. 13 00:01:37,140 --> 00:01:38,540 Párese en el lugar especificado. 14 00:01:38,540 --> 00:01:41,860 Yoshida-san, ¿por qué estás en contra? 15 00:01:42,500 --> 00:01:44,720 Acercarse a un hombre así... 16 00:01:44,720 --> 00:01:47,130 ... ¡Realmente no encaja con nuestra personalidad! 17 00:01:47,130 --> 00:01:47,560 ¡Bien! 18 00:01:47,660 --> 00:01:50,490 ¡Qué vida tan aburrida, una vida tan aburrida, una ¡VIDA ABURRIDA! 19 00:01:50,490 --> 00:01:52,550 Esta reunión decidirá qué tan aburrido será el la situación se pondrá 20 00:01:52,550 --> 00:01:53,730 ¡ABURRIDO! 21 00:01:55,430 --> 00:01:56,560 ¿Qué tengo que hacer? 22 00:01:56,670 --> 00:01:58,220 Si lo miramos con claridad... 23 00:01:58,260 --> 00:02:00,700 ¡Un saludo nos hará un gran progreso! 24 00:02:01,900 --> 00:02:05,420 Definitivamente tienes un registro de lo real. identidad de ese hombre, ¿verdad Kishi-san? 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,890 No me equivoco. 26 00:02:11,080 --> 00:02:12,530 Saotome Ryoichi. 27 00:02:12,580 --> 00:02:16,420 El primer encuentro que tuvimos con él fue del mes pasado en la recepción de una empresa. 28 00:02:16,600 --> 00:02:17,500 Un trabajador independiente. 29 00:02:17,500 --> 00:02:20,580 ¿Cómo diablos podrían no recordarlo? ¡Hemos sentido curiosidad por él todo este tiempo! 30 00:02:20,580 --> 00:02:24,970 ¿No puedes simplemente dejarlo así? Después de todo, ¡Es un hombre tan extraño! 31 00:02:24,970 --> 00:02:28,960 Prefiere comerse el cerdo por todas partes. mesa y evitando el repollo. 32 00:02:29,320 --> 00:02:32,460 Aún así, ¿no parece la forma en que sostiene sus palillos? bastante elegante? 33 00:02:33,560 --> 00:02:34,370 ¿Así que lo que? 34 00:02:34,370 --> 00:02:37,050 ¡Ya basta! Si no nos damos prisa, el ¡El tren llegará en cualquier momento! 35 00:02:37,050 --> 00:02:39,040 Los trenes llegarán pronto, ¡así que vámonos! 36 00:02:39,040 --> 00:02:39,060 El tren pronto se detendrá. 37 00:02:39,060 --> 00:02:40,340 ¡Yoshida-san, date prisa! 38 00:02:42,300 --> 00:02:43,520 ¿Qué tengo que hacer? 39 00:02:43,990 --> 00:02:46,230 El interior de mi cabeza se está poniendo jodido! 40 00:02:46,350 --> 00:02:49,470 -¡Vienen trenes! -¡Yoshida-san, date prisa! 41 00:02:49,650 --> 00:02:51,030 Votemos de nuevo. 42 00:02:51,100 --> 00:02:52,360 Kishi-san, esta vez deberías participar. 43 00:02:52,920 --> 00:02:54,880 Levanten la mano si aceptan abrir una conversación con Saotome. 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,440 Mi corazón late con fuerza, definitivamente ¡Me encanta esto! 45 00:02:58,440 --> 00:03:01,850 ¡Qué coincidencia! ¡Esto definitivamente tiene que ser el destino! 46 00:03:03,560 --> 00:03:04,800 Según los registros anteriores que hemos almacenado... 47 00:03:04,860 --> 00:03:07,940 Nunca hemos mostrado ningún interés por un hombre. 48 00:03:07,940 --> 00:03:10,870 Interactuar con algo diferente puede No parece tan malo en absoluto. 49 00:03:10,870 --> 00:03:14,810 Por eso, si es alguien raro que lo haga No significa que se llame amor o romance. 50 00:03:14,810 --> 00:03:18,990 Lo digo firmemente porque como mujer, esto es ¡No es un comportamiento que ella debería adoptar! 51 00:03:18,990 --> 00:03:21,620 ¡Nunca estaré de acuerdo! 52 00:03:22,190 --> 00:03:23,240 ¡Estoy de acuerdo! 53 00:03:23,540 --> 00:03:25,920 ¿Eh? ¿Por qué? 54 00:03:26,180 --> 00:03:28,060 solo seguí la opción con mayor número de votos. 55 00:03:28,480 --> 00:03:31,050 ¡Pedazo de mierda, traidor! 56 00:03:31,050 --> 00:03:31,880 ¡Ikeda, Ikeda! ¡Cálmate! 57 00:03:32,340 --> 00:03:33,680 ¡Siempre eres así! 58 00:03:42,070 --> 00:03:43,340 Disculpe... 59 00:03:45,940 --> 00:03:46,860 ¡Buenas tardes! 60 00:03:47,040 --> 00:03:50,280 Gracias por ese otro día. Qué casualidad, ¿verdad? 61 00:03:54,310 --> 00:03:56,600 ¡Mirar! ¡No recuerda nada! 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,500 ¡¿Qué vas a hacer ahora?! ¡ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO! 63 00:03:58,570 --> 00:04:00,390 ¡Ikeda, Ikeda! ¡Todavía está bien! 64 00:04:09,980 --> 00:04:11,280 Oh, tonto---- 65 00:04:17,770 --> 00:04:20,230 ¿Qué dijo hace un momento? ¿Ey? ¿Qué hizo? 66 00:04:20,230 --> 00:04:22,230 No pude oírlo. 67 00:04:28,750 --> 00:04:31,490 Umm... ¿Qué dijiste hace un rato? 68 00:04:32,210 --> 00:04:32,920 ¿Sí? 69 00:04:33,860 --> 00:04:35,420 Dijiste algo sobre "Dum..." 70 00:04:36,600 --> 00:04:37,920 ¿Tonto? 71 00:04:40,280 --> 00:04:42,040 Oh, dije bolas de masa. 72 00:04:42,040 --> 00:04:42,880 ¿Albóndigas? 73 00:04:43,510 --> 00:04:45,882 Eres la mujer que llevaba un bolas de masa en forma de anillo en tu teléfono, ¿verdad? 74 00:04:53,120 --> 00:04:54,420 ¿Entonces eso es todo? 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,200 Pero eso no son bolas de masa. 76 00:04:57,640 --> 00:04:59,200 Es puerro relleno. 77 00:04:59,400 --> 00:05:00,340 Eso es todo, eso es todo. 78 00:05:00,580 --> 00:05:04,410 Siempre pensé que tu celular La correa se veía bien para comer. 79 00:05:04,410 --> 00:05:05,820 ¡Amo a este chico! 80 00:05:05,820 --> 00:05:09,340 ¡¿No es genial?! A este ritmo, una cadena de ¡Se abrirá la conversación! 81 00:05:09,340 --> 00:05:10,080 ¿De qué estás hablando? 82 00:05:10,080 --> 00:05:11,570 ¡Encuentre rápidamente algunos temas de los que hablar! 83 00:05:11,570 --> 00:05:12,160 -¡¿Tema?! -¡Tema! 84 00:05:12,200 --> 00:05:13,320 ¡TEMA! 85 00:05:13,620 --> 00:05:14,850 ¿Dónde vive? 86 00:05:15,820 --> 00:05:16,540 ¿Eh? 87 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 Umm... tu casa. 88 00:05:19,070 --> 00:05:20,160 ¿Mi casa? 89 00:05:21,480 --> 00:05:24,087 Desagradable. Una mujer pidiendo el dirección de un hombre! 90 00:05:24,100 --> 00:05:25,940 ¿Quieres convertirte en un acosador? 91 00:05:25,940 --> 00:05:29,830 ¡No, no! Aparte de eso... ¡Sonríe! ¡Sonríe mientras hablas! 92 00:05:32,150 --> 00:05:33,990 Vivo en Motosume. 93 00:05:35,100 --> 00:05:36,320 Ah... 94 00:05:38,240 --> 00:05:39,500 Justo cerca de aquí. 95 00:05:42,590 --> 00:05:44,700 Aunque parece que no está escuchando. 96 00:05:47,870 --> 00:05:50,030 Bueno, bueno, bueno... Cosas así suceden. 97 00:05:50,030 --> 00:05:52,310 ¡Ya basta! 98 00:05:52,310 --> 00:05:55,180 Kishi-san, ¿hay otros temas que puedan discutirse? 99 00:05:55,180 --> 00:05:58,280 Bueno entonces... buscaré la recepción de datos y la mostraré. 100 00:05:59,640 --> 00:06:04,070 Umm... Parece que solo estás comiendo la carne. ¿No te gustan las verduras? 101 00:06:04,140 --> 00:06:07,310 Bueno, verás.... De alguna manera... Parece bastante molesto. 102 00:06:07,920 --> 00:06:08,660 ¿Molesto? 103 00:06:08,660 --> 00:06:13,530 Las verduras no pueden defenderse. Si es carne, al menos podrá defenderse. 104 00:06:14,140 --> 00:06:16,640 Ahhh~~ Ya veo... 105 00:06:18,740 --> 00:06:21,100 ¡Esto es delicioso! Ichiko, ¿has probado esto? 106 00:06:21,100 --> 00:06:22,160 Ah, sí. 107 00:06:22,160 --> 00:06:23,060 JUEGO TERMINADO 108 00:06:23,060 --> 00:06:24,160 -¿Sólo esto? -Sí. 109 00:06:24,300 --> 00:06:25,990 Esto es lo único que podemos concluir. en la conversación. 110 00:06:26,060 --> 00:06:27,860 ¡No tuvimos una gran conversación allí, en absoluto! 111 00:06:27,860 --> 00:06:28,710 ¿Qué debemos hacer? 112 00:06:29,290 --> 00:06:32,020 Carne... Carne, ¿eh? 113 00:06:35,200 --> 00:06:36,540 Carne... 114 00:06:38,440 --> 00:06:39,450 ¿Eh? 115 00:06:39,450 --> 00:06:41,540 ¡Hola, Ishibashi! ¡No te adelantes! 116 00:06:41,600 --> 00:06:44,100 A ti... te encantaba la carne, ¿verdad? 117 00:06:45,410 --> 00:06:47,310 Bueno... yo sí... 118 00:06:47,750 --> 00:06:49,690 ¡Mío! ¡Mira de lo que están hablando! 119 00:06:49,750 --> 00:06:51,790 ¡Es mejor que nada en absoluto! 120 00:06:52,520 --> 00:06:54,020 ¡Hatoko! 121 00:06:54,200 --> 00:06:56,080 tengo mucha hambre... 122 00:06:58,360 --> 00:07:00,300 ¡¿Qué estás haciendo?! 123 00:07:00,340 --> 00:07:02,480 ¡Te dije que no te pasaras por alto! 124 00:07:02,890 --> 00:07:06,880 Bueno, ¡yo también no puedo evitar tener hambre! ¡Sigues hablando de carne sin cesar! 125 00:07:10,790 --> 00:07:13,160 Escuche Nadie podrá volver a tocar el micrófono. 126 00:07:13,160 --> 00:07:15,370 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Deberíamos simplemente quedarnos callados y dejarlo así? 127 00:07:15,370 --> 00:07:16,610 ¡No interfieras entonces! 128 00:07:16,630 --> 00:07:17,180 ¡Tengo mucha hambre! 129 00:07:17,240 --> 00:07:20,550 ¡Yoshida-san, date prisa! ¡Apresúrate! 130 00:07:20,550 --> 00:07:24,640 ¡Yoshida-san! ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! ¡QUIERO COMER CARNE! 131 00:07:24,640 --> 00:07:25,700 Shhh... 132 00:07:26,600 --> 00:07:30,540 Si tú lo dices, ¿por qué no lo haces? ¿almorzar conmigo? 133 00:07:31,470 --> 00:07:32,290 ¿Sí? 134 00:07:32,970 --> 00:07:34,340 ¡Ocurrió un milagro! 135 00:07:34,340 --> 00:07:35,240 ¡No desperdicies esta oportunidad! 136 00:07:35,300 --> 00:07:37,740 Aprovecha esta oportunidad, Yoshida-san. ¡Perderemos esta oportunidad si la dejas pasar! 137 00:07:37,740 --> 00:07:40,620 -Toma eso, Yoshida-san. ¡Rápidamente! -¡Yoshida-san, date prisa! 138 00:07:41,429 --> 00:07:42,759 No quieres. 139 00:07:43,059 --> 00:07:45,299 No, no es que no quiera. 140 00:07:46,830 --> 00:07:49,390 ¡Almuerzo! ¡Vamos a almorzar algo! 141 00:07:51,410 --> 00:07:53,280 ¡PUNTAJE! 142 00:07:53,430 --> 00:07:56,840 Gracias por esperar. Por favor disfruta. 143 00:07:59,220 --> 00:08:01,520 ¿Por qué un plato de arroz con carne? 144 00:08:01,920 --> 00:08:04,920 Está bien, ha pasado tanto tiempo desde la última vez Comí un plato de arroz con carne. 145 00:08:04,920 --> 00:08:07,250 ¿La primera vez que están juntos es algo como esto? 146 00:08:07,250 --> 00:08:10,290 Mientras tengan este tipo de relación, ¡Durará por mucho tiempo! 147 00:08:10,290 --> 00:08:12,390 ¿Qué tan positivo puedes llegar a ser realmente? 148 00:08:13,130 --> 00:08:14,390 Itadakimasu. 149 00:08:18,070 --> 00:08:19,750 ¡Delicioso! 150 00:08:19,860 --> 00:08:21,880 Aún así, él realmente es un tipo muy tranquilo, ¿no? 151 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 ¿No le iría bien con las chicas? 152 00:08:23,120 --> 00:08:24,420 No hay manera de que eso sea posible. 153 00:08:24,660 --> 00:08:27,580 Sólo porque te invitaron a salir El almuerzo no significa que seas el tipo o qué. 154 00:08:27,580 --> 00:08:29,180 ¡No puedes entablar conversaciones serias con eso! 155 00:08:29,180 --> 00:08:31,530 ¡El Ikeda-san negativo puede simplemente callarse! 156 00:08:31,560 --> 00:08:34,250 Yoshida-san, tienes que pensar en un tema. antes de que termine su comida. 157 00:08:35,150 --> 00:08:38,710 En este tipo de momento... ¿Qué debemos hacer de nuevo? 158 00:08:39,010 --> 00:08:43,000 Según los datos hasta el momento, tenemos Nunca tuve ninguna experiencia con chicos acercándose. 159 00:08:43,000 --> 00:08:45,770 Si vamos a ser pasivos, no tendríamos que pasar por el dolor. 160 00:08:45,770 --> 00:08:49,970 Si actuamos mal ahora, entonces el amor desaparecerá. seguramente llegará a su fin. 161 00:08:49,970 --> 00:08:54,440 Por lo tanto, deberíamos ser más activos en el siguiente paso o no funcionará. 162 00:08:54,520 --> 00:08:55,180 ¡Vamos, Yoshida-san! 163 00:08:55,180 --> 00:08:56,920 Ya me aburrí de hablar contigo. 164 00:08:56,920 --> 00:09:00,680 Bueno, por ahora, deberíamos observar cómo Saotome es sensible en algunos aspectos. 165 00:09:00,680 --> 00:09:02,666 Ah... ¡Eso es! 166 00:09:03,380 --> 00:09:06,280 Deberías hacer un mejor trabajo limpiando tu habitación. 167 00:09:07,590 --> 00:09:10,610 La habitación de este tipo... siempre deja las cosas desatendidas. 168 00:09:11,240 --> 00:09:13,680 No, no lo hago. Los metí en bolsas de plástico. 169 00:09:14,430 --> 00:09:16,990 Bueno, entonces, si te quedaras a dormir en tu casa, ¿podrías ¿Tienes suficiente espacio para mí? 170 00:09:17,153 --> 00:09:19,920 Bueno, entonces debería dejarte limpiar las cosas por mí. 171 00:09:19,920 --> 00:09:21,430 Eres imposible. 172 00:09:25,260 --> 00:09:27,090 Podemos hacer de esto un tema. 173 00:09:27,090 --> 00:09:29,290 No, no tienes suficiente coraje para Pregúntale si su habitación está sucia. 174 00:09:29,800 --> 00:09:32,980 ¿Podemos buscar otro tema??? 175 00:09:38,700 --> 00:09:40,260 ¡Si no nos damos prisa, se terminará la comida! 176 00:09:40,260 --> 00:09:41,390 ¡Pero no hay ningún tema para usar! 177 00:09:41,390 --> 00:09:43,630 ¡Ir a casa! Se acabó. ¡Se acabó! 178 00:09:43,630 --> 00:09:45,590 ¿Eh? ¡No, no quiero eso! 179 00:09:45,590 --> 00:09:46,920 -Hatoko, cállate. -No quiero. 180 00:09:47,000 --> 00:09:47,860 -Callarse la boca. -¡No quiero! 181 00:09:47,880 --> 00:09:49,560 ¡Haz algo, lo que sea, Yoshida! 182 00:09:52,660 --> 00:09:54,750 Escuché que tu habitación está desordenada. 183 00:10:05,700 --> 00:10:07,840 Bueno... sí. 184 00:10:08,500 --> 00:10:11,550 Vivir como un hombre soltero... eso es lo que seguramente sucederá. 185 00:10:12,260 --> 00:10:14,620 Nunca me molesto en limpiar mi habitación. 186 00:10:16,020 --> 00:10:17,060 Oye... 187 00:10:17,740 --> 00:10:20,580 ¿Eso significa que no tiene novia? 188 00:10:20,580 --> 00:10:22,040 No significa nada profundo. 189 00:10:22,040 --> 00:10:23,900 ¡Aquí, aquí! ¡Ofrezcamos ayudarlo a limpiar! 190 00:10:23,900 --> 00:10:24,810 ¡Eso es todo! 191 00:10:24,810 --> 00:10:27,610 ¿Qué estás diciendo? ¡Sakurai Ichiko no tiene ese personaje! 192 00:10:27,610 --> 00:10:29,810 No tenemos que hacer nada según al personaje! 193 00:10:29,810 --> 00:10:32,130 ¡No tenemos más remedio que seguir adelante! 194 00:10:33,500 --> 00:10:35,990 Entonces... ¿Deberíamos ir a ordenar? 195 00:10:37,120 --> 00:10:37,990 ¿Eh? 196 00:10:38,940 --> 00:10:41,780 Ya que estamos aquí y todo... Hagámoslo. 197 00:10:42,160 --> 00:10:43,410 ¿Hablas en serio? 198 00:10:43,800 --> 00:10:44,580 Sí. 199 00:10:49,070 --> 00:10:50,500 ¿Hablas esto realmente en serio? 200 00:10:59,122 --> 00:11:02,002 Está muy sucio... 201 00:11:02,100 --> 00:11:05,580 Bueno... Después de todo, vinimos a ayudarlo a limpiar el colocar... 202 00:11:06,480 --> 00:11:08,020 ¿Qué debo hacer? 203 00:11:08,340 --> 00:11:10,470 Asegúrate de salir de mi camino. 204 00:11:12,000 --> 00:11:12,770 Comprendido. 205 00:11:16,600 --> 00:11:17,660 Empezaré. 206 00:11:22,770 --> 00:11:27,860 De alguna manera... Se convirtió en algo sin precedentes. Sin embargo, el giro de los acontecimientos. 207 00:11:39,360 --> 00:11:41,530 ¿Qué tipo de trabajo es ese? ¿Eso es espina de pescado? 208 00:11:41,530 --> 00:11:43,530 De alguna manera parece lindo. 209 00:11:47,140 --> 00:11:49,770 ¿Podría ser esto algo caro? 210 00:11:52,960 --> 00:11:54,760 No. De ninguna manera. 211 00:12:27,440 --> 00:12:30,690 ¡Y ahí aparece! ¡Los pendientes de una mujer manchados! ¡Aparece! 212 00:12:53,340 --> 00:12:56,220 Increíble... Realmente limpiaste todo el lugar. 213 00:12:56,375 --> 00:12:58,795 Estoy muy agradecido por dejarlo tan ordenado. 214 00:12:58,846 --> 00:13:02,420 Está bien. No olvides tirar la basura. eso es para reciclar. 215 00:13:02,940 --> 00:13:03,840 Bueno. 216 00:13:14,810 --> 00:13:18,140 Date prisa y di: "Me voy a casa". ¿Qué estás esperando? 217 00:13:18,150 --> 00:13:19,860 ¡Todavía no quiero volver a casa! 218 00:13:19,860 --> 00:13:22,600 ¡Ya hemos hecho suficiente! ¡Se acabó! 219 00:13:22,600 --> 00:13:24,380 ¡No! ¡No quiero algo así! 220 00:13:24,380 --> 00:13:26,670 Bueno---como---como--- podríamos---no deberíamos estar ahí Todavía hay algo que podemos joder. 221 00:13:26,670 --> 00:13:29,850 A este paso, si ella persiste y se queda más tiempo, ella se volverá peligrosa. 222 00:13:30,110 --> 00:13:31,480 Di: "Me voy a casa", ¡Yoshida! 223 00:13:32,410 --> 00:13:34,437 ¡VAMOS! "¡Nos vamos a casa!" 224 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 ¡¡¡No quiero!!! 225 00:13:39,910 --> 00:13:41,100 Me voy a casa. 226 00:13:43,546 --> 00:13:44,760 Está bien... 227 00:13:46,040 --> 00:13:47,020 Mmm... 228 00:13:47,330 --> 00:13:49,420 ¿Conoces el camino de regreso? Puedo llevarte a la estación de tren. 229 00:13:49,509 --> 00:13:52,060 Ya está oscuro y está demasiado lejos... 230 00:13:52,160 --> 00:13:53,217 ¡NO! 231 00:13:53,260 --> 00:13:55,040 ¡Si nos vamos a casa ahora, eso es todo! 232 00:13:55,040 --> 00:13:56,580 Al menos podríamos pedirle su número completo. y datos de contacto. 233 00:13:56,580 --> 00:13:57,340 Tienes razón. 234 00:13:57,600 --> 00:13:59,640 Si así lo quieres, es el ¡Chicos que normalmente deberían preguntar eso! 235 00:13:59,640 --> 00:14:02,270 Si él no lo pide, entonces eso significa que está ¡Ni lo más mínimo interesado! 236 00:14:02,270 --> 00:14:04,990 Tienes razón. Parece que Saotome no tiene planes. 237 00:14:04,990 --> 00:14:06,930 ¡No te rindas, Yoshida! 238 00:14:06,929 --> 00:14:08,279 -¡NO LO QUIERO, NO LO QUIERO! -¡YOSHIDA! 239 00:14:08,540 --> 00:14:11,360 Ya que llegamos tan lejos, ¡deberíamos avanzar aún más! 240 00:14:11,460 --> 00:14:12,420 ¡YOSHIDA, NO TE RINDAS! 241 00:14:12,420 --> 00:14:13,120 ¡¡¡Apurarse!!! 242 00:14:18,890 --> 00:14:22,030 ¡Deja de decir tonterías! ¡Sakurai está más allá de sus límites! 243 00:14:22,030 --> 00:14:23,770 ¡NO PODEMOS HACER ALGO QUE NO PODEMOS! 244 00:14:39,439 --> 00:14:41,887 ¿Dónde dijiste que ha alcanzado sus límites máximos? 245 00:14:42,560 --> 00:14:44,780 Cuando te refieres a límites... 246 00:14:45,060 --> 00:14:47,900 El llamado fuera de "los límites" es la exclusión de todas las cosas. 247 00:14:47,900 --> 00:14:49,140 Pronto alcanzará su punto máximo. 248 00:14:49,970 --> 00:14:51,340 ¿Quién eres? 249 00:14:52,660 --> 00:14:55,580 ¡Nunca has existido en nuestras reuniones! 250 00:14:55,580 --> 00:14:58,370 En realidad ustedes no hacen más que gritar. y quejarse y pelear. 251 00:14:59,020 --> 00:14:59,620 ¿Reunión? 252 00:15:02,160 --> 00:15:03,340 Eres realmente estúpido. 253 00:15:07,340 --> 00:15:08,630 Dormir. 254 00:15:23,060 --> 00:15:25,230 Como pensaba... no puedo ir a casa en este momento. 255 00:15:25,830 --> 00:15:26,280 ¿Eh? 256 00:15:26,370 --> 00:15:30,200 No vine aquí sólo para limpiar tu casa. 257 00:15:33,040 --> 00:15:34,870 Quiero charlar contigo. 258 00:15:37,140 --> 00:15:39,560 Quiero conocerte mejor. 259 00:15:42,130 --> 00:15:45,720 Yo... me enamoré de ti... 260 00:15:46,180 --> 00:15:47,960 Por eso estoy haciendo estas cosas. 261 00:15:49,180 --> 00:15:50,980 Quieres decir... 262 00:15:50,980 --> 00:15:54,450 Si no soy el tipo de chica que te gusta, me iré a casa tal como está. 263 00:15:56,840 --> 00:16:01,370 Si eres hombre... estoy seguro que tienes la respuesta. Justo en la punta de tu boca, ¿verdad? 264 00:16:01,930 --> 00:16:05,570 Una mujer agresiva como yo... Eso es lo que pensarías. 265 00:16:09,950 --> 00:16:12,240 ¿Estoy siendo una molestia tan grande? Lo sé. 266 00:16:13,220 --> 00:16:15,180 No... realmente no es una molestia... 267 00:16:18,320 --> 00:16:23,790 Incluso a mí... que me dijeran algo así... Eso no significa que me ponga de humor tan fácilmente. 268 00:16:25,920 --> 00:16:29,480 Pero para que realmente digas eso... 269 00:16:29,980 --> 00:16:31,280 Es de alguna manera... 270 00:16:32,070 --> 00:16:33,120 Entonces... 271 00:16:34,291 --> 00:16:36,900 ¿Quieres probarlo un rato? 272 00:16:41,250 --> 00:16:43,360 Si no coincidimos... 273 00:16:44,300 --> 00:16:45,840 Podemos parar a mitad de camino. 274 00:16:46,570 --> 00:16:50,110 Pero... que un hombre se detenga a mitad de camino... eso es algo imposible.... 275 00:17:28,320 --> 00:17:32,130 -¿La estatua del pez que viste hace un rato? -Sí... 276 00:17:34,470 --> 00:17:36,960 Es algo que hice... 277 00:17:39,190 --> 00:17:42,050 ¿Lo hiciste? ¿Creas cosas? 278 00:17:42,980 --> 00:17:44,050 Sí... 279 00:17:45,290 --> 00:17:46,600 Me gradué de la universidad de arte... 280 00:17:47,820 --> 00:17:52,500 Ese es mi trabajo ahora... Lo primero es lo primero. 281 00:17:53,880 --> 00:17:55,630 Ah, claro. 282 00:17:57,320 --> 00:18:01,010 Bueno... debo completar mi vida con el trabajo. 283 00:18:42,090 --> 00:18:44,010 ¿Es esto sólo un sueño? 284 00:18:45,250 --> 00:18:46,740 ¿Es verdad? 285 00:18:48,000 --> 00:18:50,640 Fue un sueño realmente malo. 286 00:18:50,970 --> 00:18:54,460 Una mujer desconocida entró y se hizo cargo de la reunión. 287 00:18:55,110 --> 00:18:57,730 Cuando desperté, realmente sucedió... 288 00:19:08,140 --> 00:19:10,720 ¿Quién pudo haber sido? Esa mujer. 289 00:19:12,720 --> 00:19:14,000 No lo sé. 290 00:19:20,240 --> 00:19:22,000 Una pesadilla. 291 00:19:22,600 --> 00:19:29,080 Esto no es un sueño. De hecho, esto es lo que realmente sucedió hace una semana. 292 00:19:34,820 --> 00:19:38,770 Pero aún así, esto y aquello podría ser una buena experiencia. 293 00:19:45,240 --> 00:19:47,630 ¿Qué parte de esto es una buena experiencia? 294 00:19:48,000 --> 00:19:50,910 Correr con él podría haber sido una gran gran experiencia. 295 00:19:50,910 --> 00:19:52,910 Luego le prepararía el desayuno. 296 00:19:52,910 --> 00:19:54,080 Haciéndolo una vez... 297 00:19:54,140 --> 00:19:56,780 ... ¡no significa que puedas convertirte en su novia en ese momento! 298 00:19:56,780 --> 00:19:58,950 ¡Considéralo algunos recuerdos en una caja! 299 00:19:58,945 --> 00:20:00,180 ¡¿Por qué razón?! 300 00:20:00,560 --> 00:20:03,270 "Por favor, abrázame fuerte en cualquier momento", no debería atarnos. ¡Así de fácil! 301 00:20:03,270 --> 00:20:06,140 ¡No es propio de nosotros conseguirlo fácilmente si nos invitan! 302 00:20:15,810 --> 00:20:19,150 Celebración de mi cumpleaños: compré un champagne para celebrar. 303 00:20:19,310 --> 00:20:20,770 No importa si no tienes un don. 304 00:20:20,940 --> 00:20:23,610 Esperaré mañana por la noche a las 7. 305 00:20:25,550 --> 00:20:26,980 ¡KAMPAI! 306 00:20:27,320 --> 00:20:29,580 -¡Feliz cumpleaños! -¡Gracias! 307 00:20:31,980 --> 00:20:33,260 Delicioso. 308 00:20:33,620 --> 00:20:35,360 -¿Quieres un trago? -Por supuesto. 309 00:20:36,350 --> 00:20:39,310 Hola, Ichiko-chan. ¿Cuántos años tienes ahora? 310 00:20:39,310 --> 00:20:40,480 Vamos, Yuka. 311 00:20:40,780 --> 00:20:41,620 ¿Qué? 312 00:20:41,620 --> 00:20:43,540 Nunca debes preguntarle a una mujer su edad. 313 00:20:43,540 --> 00:20:44,160 ¿Por qué? 314 00:20:44,480 --> 00:20:46,032 Está bien, no te preocupes. 315 00:20:46,070 --> 00:20:47,282 Ya tengo 30 años. 316 00:20:47,300 --> 00:20:49,720 ¿Sabes que? Tengo... ¡5 años! 317 00:20:52,740 --> 00:20:54,396 Entonces, ¿qué tal un poco de vino? 318 00:20:54,400 --> 00:20:56,370 ¿Eh? Pensé que era la otra marca. 319 00:20:57,230 --> 00:20:58,841 Ya lo bebimos. 320 00:20:58,890 --> 00:21:00,290 No... creo que todavía queda uno ahí. 321 00:21:00,290 --> 00:21:01,100 No hay nada. 322 00:21:01,300 --> 00:21:02,660 Hay uno. 323 00:21:02,660 --> 00:21:05,030 -¿Lo buscaste correctamente? -Lo hice, ¿sabes? 324 00:21:05,030 --> 00:21:06,530 -¿En realidad? -Sí. 325 00:21:09,590 --> 00:21:11,200 -Ah, tienes razón. -Te lo dije. 326 00:21:11,240 --> 00:21:12,500 ¿Cuándo lo bebemos? 327 00:21:12,660 --> 00:21:13,980 Esa vez cuando Miki vino la semana pasada. 328 00:21:14,140 --> 00:21:16,920 Piénselo, esta es la última botella que tenemos. 329 00:21:18,070 --> 00:21:19,450 Eso no está permitido, Kishi-san. 330 00:21:19,960 --> 00:21:22,345 No podemos pasar página a esa parte oscura. 331 00:21:23,650 --> 00:21:24,980 Lo siento. 332 00:21:26,370 --> 00:21:29,310 Realmente no tienes remedio, de verdad. 333 00:21:31,000 --> 00:21:33,800 -¡Date prisa ya! -Está bien, espera, espera arriba. 334 00:21:34,970 --> 00:21:37,700 ¿Eh? ¿Aún no le has respondido a Ochi-san? 335 00:21:37,780 --> 00:21:40,850 Bueno, no sé qué decir y podría terminar... 336 00:21:40,850 --> 00:21:46,180 No hay manera de que eso sea cierto. Ochi-san realmente se interesó en ti. 337 00:21:46,460 --> 00:21:51,780 Bueno, verás... de alguna manera... no quiero poner Mis expectativas son altas y me decepcionaré. 338 00:21:51,800 --> 00:21:54,140 ¡No deberías decir algo así! 339 00:21:54,880 --> 00:21:56,820 Oye, usa un tenedor. 340 00:21:56,920 --> 00:21:59,497 -Está bienaaa... -Bien... 341 00:21:59,770 --> 00:22:01,220 Yuka, vayamos a jugar allí. 342 00:22:01,300 --> 00:22:02,320 Adiós. 343 00:22:03,920 --> 00:22:07,060 Ichiko-san, estás pensando tan estrechamente. 344 00:22:07,180 --> 00:22:09,480 Pero tu corazón se tambalea sobre el lugar. 345 00:22:09,480 --> 00:22:10,910 ¿Balanceándose sobre el lugar? 346 00:22:11,000 --> 00:22:14,760 En momentos como estos... considera todo antes de actuar. 347 00:22:20,290 --> 00:22:21,360 Disculpe... 348 00:22:21,460 --> 00:22:26,171 ¿Crees que mi novela ya está calificada para su publicación? 349 00:22:27,140 --> 00:22:30,380 ¡Por supuesto! Lo leí y fue realmente interesante. 350 00:22:30,461 --> 00:22:31,800 Por favor siéntate. 351 00:22:32,300 --> 00:22:34,800 Pero... sólo soy un aficionado. 352 00:22:35,120 --> 00:22:37,300 Acabo de escribir sobre la relación de Rei por capricho. 353 00:22:37,960 --> 00:22:41,540 Cuando escribo, sólo imagino cosas y me gusta cada La idea simplemente surge de mi cabeza en todos lados. 354 00:22:41,750 --> 00:22:45,690 Juzgar a los solicitantes en función de sus potenciales. tienen es en realidad mi trabajo. 355 00:22:46,470 --> 00:22:48,740 Está bien, por favor déjamelo a mí. 356 00:22:49,570 --> 00:22:50,260 Sí. 357 00:22:50,880 --> 00:22:52,100 Entonces, directo al grano... 358 00:22:52,160 --> 00:22:54,970 Entonces intercambiemos opiniones al respecto. 359 00:22:54,970 --> 00:22:55,480 Bueno. 360 00:22:55,930 --> 00:22:58,810 Si quieres entrevistar a Kawamura, te llevaré allí. 361 00:22:58,810 --> 00:23:01,140 No, no es necesario, puedo ir en tren. 362 00:23:01,320 --> 00:23:03,280 Pero aún así, la conducción parece mucho más cómoda. 363 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 Si vas en coche te resultará más ventajoso. 364 00:23:06,420 --> 00:23:09,750 Entonces... ¿qué tal el viernes? ¿Qué opinas? 365 00:23:09,890 --> 00:23:12,820 Muchas gracias. 366 00:23:12,820 --> 00:23:14,300 Entonces... te volveré a llamar la próxima vez. 367 00:23:14,440 --> 00:23:14,940 Sí. 368 00:23:15,260 --> 00:23:16,900 Ochi-san es una muy buena persona, ¿no? 369 00:23:16,900 --> 00:23:19,980 Tienes razón. Tiene un gran carácter. 370 00:23:19,980 --> 00:23:21,680 Suave y confiable. 371 00:23:21,706 --> 00:23:22,695 ¡Espera un minuto! 372 00:23:22,740 --> 00:23:27,020 Si confiamos en alguien que no conocemos muy bien, Seguro que te traerá algo doloroso. 373 00:23:27,070 --> 00:23:28,700 No es en absoluto seductor. 374 00:23:28,700 --> 00:23:30,000 Hatoko, está bien. 375 00:23:30,380 --> 00:23:34,000 Ochi-san es alguien del trabajo. No tiene por qué ser seductor en absoluto. 376 00:23:38,060 --> 00:23:39,330 Ichiko-san.... 377 00:23:46,410 --> 00:23:49,360 Saotome! Saotome! Saotome.... 378 00:23:51,220 --> 00:23:52,840 Saotome... 379 00:23:53,130 --> 00:23:54,770 Hola... Mucho tiempo sin verte. 380 00:23:55,880 --> 00:23:58,535 Ochi-san me pidió que nos reuniésemos con él para cenar... 381 00:23:58,540 --> 00:24:00,780 Pero tenía algo que discutir contigo así que... 382 00:24:01,010 --> 00:24:03,280 Eso es... Este día anterior... 383 00:24:03,280 --> 00:24:04,360 ¡¡¡Espera un minuto!!! 384 00:24:05,440 --> 00:24:09,610 Este hombre... ¿Será que dijo algo? a Ochi sobre lo que pasó ese otro día? 385 00:24:14,270 --> 00:24:16,730 ¿Qué dijiste?... 386 00:24:17,223 --> 00:24:18,145 Para Ochi-san... 387 00:24:18,161 --> 00:24:19,895 No dije nada. 388 00:24:19,910 --> 00:24:22,945 Eso es... sólo te espero unilateralmente... 389 00:24:23,840 --> 00:24:26,150 ¡SAOTOME NOS ESPERABA! 390 00:24:26,150 --> 00:24:28,410 ¡¿Expectativa?! ¡¿No es esto un progreso?! 391 00:24:28,410 --> 00:24:30,020 No te confíes demasiado... 392 00:24:30,320 --> 00:24:33,580 Él podría pensar que ella es alguien a quien simplemente puede ¡Acércate fácilmente porque ella es así! 393 00:24:33,580 --> 00:24:35,300 En primer lugar, Yoshida. ¡Aclare el malentendido! 394 00:24:35,300 --> 00:24:36,017 ¿Malentendido? 395 00:24:36,040 --> 00:24:38,800 Tienes que explicar que Sakurai no es tan voluble. una mujer! 396 00:24:40,250 --> 00:24:41,800 Por favor, no malinterpretes nada. 397 00:24:42,820 --> 00:24:45,600 Ese día... simplemente no me sentía como normalmente me siento... 398 00:24:46,340 --> 00:24:48,050 Fue la primera vez que actué así. 399 00:24:48,050 --> 00:24:49,810 ¡Tenía que explicártelo, pase lo que pase! 400 00:24:52,640 --> 00:24:53,160 ¡Éxito! 401 00:24:53,200 --> 00:24:55,320 ¡Entonces vámonos a casa! ¡Debemos escapar de esto lo antes posible! 402 00:24:55,380 --> 00:24:55,920 ¿Eh? 403 00:24:55,920 --> 00:24:57,790 ¡No, no! ¡¡¡Me encanta Saotome!!! 404 00:24:57,790 --> 00:24:58,960 ¡Escapar ahora puede parecer muy extraño! 405 00:24:58,960 --> 00:25:01,830 -¡No es raro! -¡Lo es, se mire por donde se mire! 406 00:25:02,150 --> 00:25:04,720 Parece que... te estoy molestando... 407 00:25:06,670 --> 00:25:10,380 Solo queria aclarar... ¿Pasaba algo mal conmigo? 408 00:25:11,140 --> 00:25:11,660 ¿Eh? 409 00:25:11,720 --> 00:25:14,140 Esa noche pensé que estaba siendo confesado por ti. 410 00:25:15,600 --> 00:25:16,840 Pero por la mañana desapareciste... 411 00:25:16,860 --> 00:25:19,180 -Eso no es no es... Umm... -¡No! Es... 412 00:25:19,460 --> 00:25:23,480 En realidad nada... Sólo recházame ya. No me desanimaré. 413 00:25:23,480 --> 00:25:26,260 ¿Qué diablos está diciendo este tipo? ¿Es eso lo que te preocupa? 414 00:25:26,260 --> 00:25:27,520 ¡No, no! ¡Mira, Yoshida! 415 00:25:27,560 --> 00:25:28,940 Yoshida, ¡seguimiento rápido! 416 00:25:28,940 --> 00:25:29,260 ¿Seguir? 417 00:25:29,330 --> 00:25:31,050 Date prisa y di "¡No eres una molestia en absoluto!" 418 00:25:31,050 --> 00:25:31,580 ¡Veo! 419 00:25:31,640 --> 00:25:32,760 ¡Si dijiste eso...! 420 00:25:32,800 --> 00:25:35,370 Para otros, ¡*BIIP* es lo único que podemos esperar! 421 00:25:35,370 --> 00:25:37,440 ¿Por qué siempre te preocupas por lo que dice la gente? 422 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 ¡Saotome no es un mal tipo! 423 00:25:38,440 --> 00:25:40,570 ¡¿No es un mal tipo?! ¡¿Entonces por qué hizo *BIIP* con ella?! 424 00:25:40,570 --> 00:25:42,200 Como dije, ¡eso no es lo que quise decir! 425 00:25:42,200 --> 00:25:44,560 Durante su primer año en la empresa... 426 00:25:44,620 --> 00:25:49,540 Ichiko-san es conocida como sencilla y nunca había tenido Ella hizo el "bip" así. 427 00:25:49,620 --> 00:25:51,180 Estos recuerdos se considerarán un mal historial. 428 00:25:51,460 --> 00:25:53,940 ¡No necesitamos recordar recuerdos en este momento! 429 00:25:53,940 --> 00:25:56,070 ¡Yoshida, date prisa! 430 00:25:56,540 --> 00:26:01,690 No quiero hacer ningún daño en absoluto... Es sólo que no soy ese tipo de mujer. 431 00:26:03,980 --> 00:26:07,660 Entonces eso es todo. Adiós. 432 00:26:08,210 --> 00:26:10,240 "Bueno, entonces adiós", ¿qué diablos significa eso? 433 00:26:10,780 --> 00:26:12,540 ¿Qué quieres decir con "adiós"? 434 00:26:12,540 --> 00:26:14,540 ¿Eso significa que solo estabas jugando? conmigo? 435 00:26:14,770 --> 00:26:17,490 Para que digas que me amas ¡Con una cara tan sincera es realmente asombroso! 436 00:26:17,490 --> 00:26:18,650 No, no. Eso no es cierto. 437 00:26:18,650 --> 00:26:19,740 ¿No es cierto? 438 00:26:19,740 --> 00:26:22,730 No... No... Yo sólo... Simplemente no lo hice en serio. planear--- 439 00:26:22,730 --> 00:26:25,270 ¡No entiendo lo que estás diciendo! Entonces, ¿qué estabas planeando realmente? 440 00:26:25,410 --> 00:26:29,590 ¡Lo siento! Umm... yo sólo... No es que lo fuera. Jugar contigo... Simplemente no planeaba hacer eso. 441 00:26:29,590 --> 00:26:31,660 Es que cuando estoy contigo.. Mi cabeza--- 442 00:26:31,660 --> 00:26:34,320 Mi cabeza---- El interior de mi cabeza simplemente vuélvete "salvaje" y--- 443 00:26:34,320 --> 00:26:36,580 Y se vuelve más allá de mi control--- Esto es una tontería--- 444 00:26:36,580 --> 00:26:39,530 ¡Incluso yo también me siento así! ¡Se aplica a todos! 445 00:26:39,610 --> 00:26:42,160 Pero si dejas que tu mente lo haga, ¿qué voy a hacer? 446 00:26:42,670 --> 00:26:46,050 Si no me dices nada, ¡No entenderé nada de nada! 447 00:26:47,420 --> 00:26:48,480 ¡Te amo! 448 00:26:50,440 --> 00:26:52,340 ¡Estoy enamorado de ti! 449 00:26:54,230 --> 00:26:57,000 Me gusta la escultura del pez que hiciste... 450 00:26:57,043 --> 00:26:57,950 Gracias... 451 00:26:57,950 --> 00:27:01,470 No tuve ningún problema... en tener sexo contigo. 452 00:27:02,280 --> 00:27:04,170 ¿Es eso así? 453 00:27:06,910 --> 00:27:08,290 Entonces, ¿quieres salir conmigo? 454 00:27:10,980 --> 00:27:11,580 ¿Eh? 455 00:27:11,690 --> 00:27:13,300 ¿No es ese tipo de conversación? 456 00:27:14,350 --> 00:27:18,260 Ehh?? ¿No tienes novia? Vi un arete en una esquina. 457 00:27:18,890 --> 00:27:19,720 ¿Pendientes? 458 00:27:20,220 --> 00:27:21,420 En forma de cupcake. 459 00:27:21,420 --> 00:27:22,760 Oh, quisiste decir eso. 460 00:27:23,460 --> 00:27:27,280 Es solo parte de una relación anterior que terminó hace mucho tiempo. 461 00:27:28,740 --> 00:27:31,650 Aparte de eso, ¿todavía tienes algún problema? 462 00:27:36,040 --> 00:27:41,150 Bueno, entonces estamos saliendo oficialmente. tuve un sentimiento que si no lo decía claramente, podría volverse problemático. 463 00:27:45,830 --> 00:27:46,610 Sí. 464 00:27:47,630 --> 00:27:49,970 Por favor cuídame, Ichiko-san. 465 00:28:00,390 --> 00:28:02,940 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 466 00:28:03,200 --> 00:28:05,520 ¡UN MILAGRO! 467 00:28:05,520 --> 00:28:08,060 ¡¡¡YEHEEYAAAA!!! 468 00:28:09,100 --> 00:28:13,060 ¡¡¡YEHHHEEEEYYY!!! 469 00:28:19,460 --> 00:28:23,120 ¿Esto finalmente ha sido... superado? 470 00:28:23,140 --> 00:28:26,760 ¡No puedo creer esto! ¡No hay manera! 471 00:28:26,900 --> 00:28:30,000 No hay manera... ¡No hay manera de que ella pueda ser tan feliz tan fácilmente! 472 00:28:30,000 --> 00:28:31,140 Nunca es fácil. 473 00:28:32,180 --> 00:28:32,790 ¡No te acerques a mí! 474 00:28:32,790 --> 00:28:35,982 -¡¡Todo es gracias a nuestro arduo trabajo !!! -Imposible. 475 00:28:36,020 --> 00:28:38,690 -¡Este es el dulce fruto de nuestro arduo trabajo! -No… No es tan fácil. 476 00:28:38,690 --> 00:28:41,580 -Por eso... Por eso, por eso... -¡No lo puedo creer! ¡No debo creerlo! ¡De ninguna manera! 477 00:28:41,580 --> 00:28:45,340 ¡POR LO TANTO! ¡No tienes que ser tan negativo, Ikeda! 478 00:28:45,340 --> 00:28:48,010 ¡Ya tenemos en nuestras manos la felicidad! 479 00:28:48,140 --> 00:28:51,240 Ahora mismo, seamos todos... ¡Seamos felices! 480 00:28:52,350 --> 00:28:53,240 Ishibashi... 481 00:28:53,420 --> 00:28:54,500 Ikeda... 482 00:29:02,290 --> 00:29:03,260 Lo tenemos. 483 00:29:19,070 --> 00:29:19,971 Por favor entra... 484 00:29:26,310 --> 00:29:28,860 ¡Tan asombroso! 485 00:29:29,480 --> 00:29:32,120 Es un lugar donde me quedé durante mis días universitarios. 486 00:29:35,890 --> 00:29:39,350 Oye... ¿Es esto lo que tú también hiciste, Saotome? 487 00:29:39,430 --> 00:29:41,070 Bien. Qué bueno que lo hayas descubierto. 488 00:29:41,760 --> 00:29:42,680 Me sentí así. 489 00:29:42,930 --> 00:29:44,040 ¿Eso también? 490 00:29:44,180 --> 00:29:48,740 Bien. Este es el último proyecto de arte que hice antes. graduación. 491 00:29:48,890 --> 00:29:51,070 Increíble... Es grande. 492 00:29:51,140 --> 00:29:53,780 Fue un gran esfuerzo traerlo hasta aquí. 493 00:29:56,450 --> 00:30:00,390 Es mi primera vez aquí pero parece bastante divertido. 494 00:30:03,880 --> 00:30:05,950 ¿Quién tocó esto? 495 00:30:06,180 --> 00:30:07,820 ¿Quién tocó qué? 496 00:30:08,050 --> 00:30:11,140 Lo lamento. ¿Podrías al menos permitirme arreglar esto por un tiempo? 497 00:30:11,180 --> 00:30:11,670 Adelante. 498 00:30:11,860 --> 00:30:14,500 Aunque está sucio, siéntate donde quieras. 499 00:31:07,760 --> 00:31:09,150 Espera un minuto. 500 00:31:13,170 --> 00:31:16,120 Ah, por cierto. era tu cumpleaños ayer ¿verdad, Ichiko-san? 501 00:31:16,260 --> 00:31:17,850 Ah, sí. 502 00:31:18,160 --> 00:31:19,060 ¿Cuántos años tiene? 503 00:31:19,170 --> 00:31:22,570 Bueno... hace poco cumplí 30. 504 00:31:23,180 --> 00:31:25,020 ¿Eh? ¿30 años? 505 00:31:26,300 --> 00:31:28,960 Eh, lo siento. No hay manera. 506 00:31:35,400 --> 00:31:36,780 Duele. 507 00:31:44,600 --> 00:31:47,300 Me alegro de no haberme retractado de lo que dije. 508 00:31:47,309 --> 00:31:51,210 No... Habríamos estado mucho mejor si No intenté llamarlo. 509 00:31:51,340 --> 00:31:54,130 ¡No, está mal! No deberíamos haber llegado a ser tan agradecido por ello! 510 00:31:54,210 --> 00:31:55,720 ¡No seas demasiado negativo, Ikeda! 511 00:31:55,780 --> 00:31:57,300 ¡No le agradaba la mujer de 30 años! 512 00:31:57,360 --> 00:31:59,280 ¡Nunca debí haber nacido! 513 00:31:59,330 --> 00:32:01,560 ¡Eso es demasiado pesimismo, Ikeda! 514 00:32:01,700 --> 00:32:04,520 Espera... ¡Espera! ¡Todos, esperen, esperen! 515 00:32:04,610 --> 00:32:07,280 Sí, eso es correcto. Calmémonos todos. Calmémonos, ¿vale? 516 00:32:07,390 --> 00:32:10,880 ¡¿Cómo diablos no pudiste entenderlo?! ¡¡Mira esto!! 517 00:32:11,090 --> 00:32:12,280 ¿Eh? 30? 518 00:32:13,020 --> 00:32:16,100 Ya eres una anciana. 519 00:32:17,140 --> 00:32:21,120 ¡No! ¡Eso no es lo que quiso decir! ¡No saques conclusiones precipitadas! 520 00:32:21,520 --> 00:32:24,690 Puede que no lo parezca, pero de un modo emotivo. aspecto, ¡esto es lo que quiso decir! 521 00:32:24,770 --> 00:32:31,780 30?!... ¡No hay manera! ¡Eres una vieja arrugada! 522 00:32:33,600 --> 00:32:37,980 30?! ¿En serio tienes 30 años? ¡Te juzgué mal! 523 00:32:40,010 --> 00:32:44,510 ¿Eh? Tienes 30 años y estás intentando salir conmigo? ¡Qué cojo! 524 00:32:50,380 --> 00:32:52,210 ¡Esto es demasiado cruel para percibirlo! 525 00:32:52,300 --> 00:32:53,760 ¿No habría querido decir nada malo en absoluto? 526 00:32:53,820 --> 00:32:55,810 ¡Todos son iguales! ¡Lo está ocultando por completo! 527 00:32:55,870 --> 00:33:00,000 Pero como adultos, no deberíamos haber corrido. ¡Fuera así sin confirmar nada! 528 00:33:00,110 --> 00:33:02,340 ¿No deberíamos haberlo hablado con él? muy amablemente? 529 00:33:02,450 --> 00:33:03,920 ¿Volviendo? 530 00:33:04,620 --> 00:33:06,180 Todo ya terminó. 531 00:33:08,430 --> 00:33:09,850 ¿Ikeda? 532 00:33:10,990 --> 00:33:13,580 Gracias por tu arduo trabajo. Adiós. 533 00:33:13,602 --> 00:33:16,242 ¡AHH, IKEDA! ¡Eso no es bueno! 534 00:33:17,440 --> 00:33:20,830 quiero desaparecer. Quiero terminarlo fácilmente. 535 00:33:20,890 --> 00:33:22,170 ¡¿Incluso tú, Hatoko?! 536 00:33:22,290 --> 00:33:25,390 ¡Yoshida, haz algo al respecto! 537 00:33:26,010 --> 00:33:29,658 Así es. Hagámoslo más fácil para nosotros. 538 00:33:29,660 --> 00:33:33,670 ¡¡AHHH!! ¡TODOS! ¡ESTÁS SIENDO DEMASIADO NEGATIVO CON TODO ESTO! 539 00:33:33,830 --> 00:33:35,550 ¡Kishi-san, por favor haz algo al respecto! 540 00:33:35,640 --> 00:33:41,550 Mi único deber es que sólo registre recuerdos. Desde el principio hasta el final. 541 00:33:41,900 --> 00:33:45,530 UGGH!! ¡TODOS, AGARRÉNSE YA! 542 00:34:03,980 --> 00:34:06,900 Me fui a dormir sin desmaquillarme. 543 00:34:13,970 --> 00:34:17,330 Ya nada importa. Si no me gusta o todavía no me gusta. 544 00:34:17,490 --> 00:34:19,480 Todo el mundo debería simplemente morir. 545 00:34:20,430 --> 00:34:24,510 Oye, oye, oye... Ya que vamos a morir, después de todo... 546 00:34:34,320 --> 00:34:37,210 ¡Esto es bueno! ¡Sentimiento dichoso! 547 00:34:37,280 --> 00:34:41,680 Ya que voy a morir de cualquier manera... No me importa si engorda o qué. 548 00:35:11,150 --> 00:35:12,450 ¿Hola? 549 00:35:12,760 --> 00:35:14,040 ¿Ichiko-san? 550 00:35:17,180 --> 00:35:18,900 Este es Saotome. 551 00:35:21,340 --> 00:35:23,480 ¿Cómo sabes mi número de contacto? 552 00:35:24,150 --> 00:35:25,840 Se lo pedí a Ochi-san. 553 00:35:26,560 --> 00:35:28,540 Ayer regresaste repentinamente a casa... 554 00:35:28,550 --> 00:35:30,000 ¿Qué problema tendrías conmigo? 555 00:35:30,110 --> 00:35:32,440 ¿Qué quieres de esta "vieja"? 556 00:35:33,370 --> 00:35:35,500 ¡Ikeda! ¡No digas cosas tan raras de repente! 557 00:35:35,550 --> 00:35:38,140 Después de todo lo que pasó, ¿no sería extraño? ¡¿Si hablara con nosotros ahora?! 558 00:35:38,200 --> 00:35:40,070 ¡Yoshida-san! ¡Sigue, sigue! 559 00:35:40,140 --> 00:35:42,610 ¡Devuélveme ese micrófono! 560 00:35:43,500 --> 00:35:46,690 Umm... Ya sabes... ¿Estás buscando pelea conmigo? 561 00:35:50,140 --> 00:35:50,790 perdón 562 00:35:50,920 --> 00:35:52,980 ¿Dónde estás ahora, Ichiko-san? 563 00:35:53,880 --> 00:35:57,080 "Dónde", dices... 564 00:36:10,360 --> 00:36:12,670 SAOTOME! COMO PENSE, ¡TE AMO! 565 00:36:12,760 --> 00:36:15,840 ¿Estás bromeando? Casi morimos por culpa de este bastardo. 566 00:36:24,190 --> 00:36:27,940 Tú y yo... terminamos saliendo, ¿verdad? 567 00:36:28,720 --> 00:36:29,680 ¿Eh? 568 00:36:29,680 --> 00:36:32,440 Hace un momento... ¿Dijo que tienen terminaste saliendo? 569 00:36:32,540 --> 00:36:34,650 Así quiere decir que se acabó, ¿sabes? 570 00:36:34,720 --> 00:36:36,170 Así es. 571 00:36:36,310 --> 00:36:40,505 Te expliqué todo correctamente. ¿Por qué ayer volviste a casa de repente? 572 00:36:40,600 --> 00:36:42,340 ¿Eh? 573 00:36:42,570 --> 00:36:43,690 Yoshida, intenta explicarme. 574 00:36:43,840 --> 00:36:46,370 ¿Eh? ¿Por qué parece que se ha convertido? ¿culpa nuestra? 575 00:36:47,170 --> 00:36:51,003 ¡Ryo-chan! ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Cómo estás? 576 00:36:51,050 --> 00:36:51,650 ¿Natsume? 577 00:36:51,740 --> 00:36:53,690 ¿Qué es este drama? 578 00:36:54,080 --> 00:36:54,970 ¿Quién es ella? 579 00:36:55,060 --> 00:36:56,630 Tuve un mal presentimiento sobre esto. 580 00:36:56,710 --> 00:36:58,660 ¡Siempre tienes malos presentimientos, Ikeda! 581 00:36:58,730 --> 00:37:00,570 Pero siempre soy preciso. 582 00:37:00,680 --> 00:37:03,923 ¿Por qué nunca has intentado verme? ¿Qué estás haciendo? 583 00:37:03,938 --> 00:37:05,668 "Qué", dices... 584 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 ¿Quién es esta persona? ¿Eres amigo? 585 00:37:11,140 --> 00:37:15,160 Bueno... Ella es la persona con la que voy a salir... Actualmente. 586 00:37:15,260 --> 00:37:20,820 ¡¿Eh?! ¿Qué quieres decir? ¡No recuerdo ningún recuerdo de que hayamos hablado sobre la ruptura! 587 00:37:21,480 --> 00:37:22,610 ¡Kishi-san! 588 00:37:29,580 --> 00:37:33,000 TE~DIJE~ASÍ... 589 00:37:33,070 --> 00:37:36,740 Después de todo... ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? Como si ya hubieran pasado seis meses. 590 00:37:36,860 --> 00:37:39,660 ¡Has estado muy ocupado y nunca intentaste verme ni una sola vez! 591 00:37:39,730 --> 00:37:40,350 ¡Y también! 592 00:37:40,400 --> 00:37:43,470 ¡Nunca tomaste la iniciativa de llamarme primero! 593 00:37:43,550 --> 00:37:45,880 ¡Eso dices! Pero también han pasado seis meses. 594 00:37:45,930 --> 00:37:47,900 ¿No es natural concluir que se acabó? 595 00:37:47,980 --> 00:37:51,780 ¿Por qué estás decidiendo todo egoístamente? ¡¿Y por qué no confirmaste las cosas conmigo primero?! 596 00:37:51,880 --> 00:37:56,062 Pasando por todos los problemas de hacerlo Me pareció todo un obstáculo. 597 00:37:56,080 --> 00:37:57,450 ¿Qué quieres decir con "obstáculo"? 598 00:37:57,520 --> 00:38:00,280 ¿Sabes que? tengo otras cosas importantes que hacer Entonces, ¿podemos discutir esto en otro momento? 599 00:38:00,380 --> 00:38:01,480 ¿Estás tratando de escapar? 600 00:38:01,580 --> 00:38:03,650 Entonces tenía novia. 601 00:38:04,080 --> 00:38:05,853 Que estupidez... 602 00:38:05,880 --> 00:38:08,200 ¡Por supuesto, eso es obvio! ¡Vámonos a casa, a casa! 603 00:38:08,200 --> 00:38:09,450 ¡Detengan sus caballos! 604 00:38:09,530 --> 00:38:11,970 Parece que él y su novia tienen ya roto así que... 605 00:38:12,040 --> 00:38:14,140 Entonces... está tratando de terminar con esto... 606 00:38:14,250 --> 00:38:15,690 Probablemente esto sea sólo un malentendido... 607 00:38:15,730 --> 00:38:17,520 ¡Malentendido, mi culo! 608 00:38:17,640 --> 00:38:21,660 De todos modos, sé que más tarde nos insultaría diciendo: "¡A mi novio se lo llevó una anciana desvergonzada!" 609 00:38:21,660 --> 00:38:24,160 Sería mucho mejor si consiguiera ¡junto con su exnovia más joven! 610 00:38:24,220 --> 00:38:26,410 ¡Es por eso! ¡Podría ser simplemente nuestro malentendido! 611 00:38:26,500 --> 00:38:28,080 ¡Mirar! ¡Saotome parece querer decir algo también! 612 00:38:28,140 --> 00:38:29,980 Así que primero tenemos que escuchar lo que quiere decir. 613 00:38:30,100 --> 00:38:35,310 Actualmente, Saotome está explicando por qué había roto. con su ex y que él y Sakurai ahora están en una relación. 614 00:38:35,400 --> 00:38:36,570 ¡¿Ahora ves?! 615 00:38:36,630 --> 00:38:37,750 ¡Están saliendo! 616 00:38:37,870 --> 00:38:39,940 Si están saliendo, ¡deberían romper ya! 617 00:38:40,040 --> 00:38:42,940 A este paso sólo estaremos involucrándonos a nosotros mismos. ¡En una serie de problemas con ese hombre de malas noticias! 618 00:38:42,980 --> 00:38:43,940 ¡Solo será una cicatriz adicional! 619 00:38:43,960 --> 00:38:44,920 ¡Vámonos ya a casa! 620 00:38:45,010 --> 00:38:46,100 ¡Yoshida, date prisa y dilo! 621 00:38:46,170 --> 00:38:46,740 ¿Que qué? 622 00:38:46,800 --> 00:38:48,060 Que la anciana desaparecerá. 623 00:38:48,120 --> 00:38:51,460 Y después de eso, digamos: "Realmente te ves bien con tu novia más joven. ¡Sé feliz, adiós" y acaba con esto! 624 00:38:51,460 --> 00:38:52,260 ¡NO QUIERO! 625 00:38:52,340 --> 00:38:54,210 ¡Espera, Ikeda! ¡Es malo sacar conclusiones precipitadas! 626 00:38:54,270 --> 00:38:57,380 ¡¿Cómo no voy a serlo?! nunca encontraré felicidad a menos que no esté con él! 627 00:38:57,430 --> 00:38:59,040 ¡Date prisa y dilo, Yoshida! 628 00:38:59,120 --> 00:38:59,680 ¡Apresúrate! 629 00:38:59,770 --> 00:39:00,170 ¡Date prisa, dilo! 630 00:39:00,220 --> 00:39:04,180 Reproduciré brevemente un disco de un recuerdo... 631 00:39:04,980 --> 00:39:07,290 Ella es la persona con la que estoy saliendo... actualmente. 632 00:39:07,400 --> 00:39:09,370 ¡ESTAMOS SALIENDO! 633 00:39:09,440 --> 00:39:12,500 ¡Bien! Saotome respondió a esta situación y ¡Lo admitió apropiadamente! 634 00:39:12,570 --> 00:39:14,160 ¡NO LO VEO! 635 00:39:14,300 --> 00:39:15,380 ¡DAME EL MICRO! 636 00:39:15,380 --> 00:39:17,020 ¡NO LO TOQUES! ¡ES VALIOSO! 637 00:39:17,060 --> 00:39:18,880 ¡Ikeda, cálmate! 638 00:39:18,940 --> 00:39:20,220 ¡Ikeda! ¡Detener! 639 00:39:20,260 --> 00:39:21,220 ¡DAMELO! 640 00:39:22,540 --> 00:39:24,100 ¡SACA A IKEDA DE LA HABITACIÓN! 641 00:39:24,850 --> 00:39:26,380 ¡DÉJAME IR! 642 00:39:29,430 --> 00:39:30,770 ¡¡¡ÁBRELO, BAST*RDS!!! 643 00:39:30,900 --> 00:39:34,230 ¡Por ahora, cálmate, Ikeda! ¡No deberías revelar tus aires negativos! 644 00:39:34,320 --> 00:39:35,970 ¡Hará un caos indefinido en la situación! 645 00:39:36,060 --> 00:39:37,770 ¡ABRIR LA PUERTA! 646 00:39:41,640 --> 00:39:43,210 ¿Qué estás mirando? 647 00:39:43,480 --> 00:39:44,080 ¿Eh? 648 00:39:44,080 --> 00:39:45,820 ¡¿Qué pasa con esa cara?! 649 00:39:45,900 --> 00:39:48,890 ¿Estás tratando de decir que ganaste? ¡¿Ya la lotería?! 650 00:39:49,910 --> 00:39:51,550 Eso no es lo que quise decir... Es solo que... 651 00:39:51,600 --> 00:39:55,390 ¡Basta, basta! ¡Basta! ¡Vete y desaparece ya! 652 00:39:57,540 --> 00:39:58,890 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 653 00:40:03,260 --> 00:40:07,330 Ehhh..... ¡¿Qué está pasando?! 654 00:40:09,410 --> 00:40:11,010 ¡Basta! 655 00:40:11,090 --> 00:40:12,780 ¡Mucha gente nos está mirando! 656 00:40:12,850 --> 00:40:15,650 ¿Entonces qué? ¡No me importa, déjalos mirar! 657 00:40:15,730 --> 00:40:18,340 Ya basta. Sólo cálmate. 658 00:40:18,510 --> 00:40:20,400 ¿Por qué actúas como un idiota tan genial? 659 00:40:20,480 --> 00:40:25,092 Al final soy yo el que siempre mete ¡Estás en la cima pero no te importa en absoluto! 660 00:40:25,170 --> 00:40:27,160 ¡Eres lo peor! 661 00:40:28,480 --> 00:40:30,750 ¡Déjame ir! 662 00:40:34,440 --> 00:40:36,420 ¿Están todos... vivos? 663 00:40:36,510 --> 00:40:37,160 Sí. 664 00:40:37,240 --> 00:40:38,100 Sí. 665 00:40:38,220 --> 00:40:39,480 Estoy bien. 666 00:40:42,560 --> 00:40:44,270 Ichiko-san, ¿estás bien? 667 00:40:45,310 --> 00:40:46,120 Sí. 668 00:40:46,220 --> 00:40:47,760 ¿Estás herido en alguna parte? 669 00:40:50,190 --> 00:40:52,440 Realmente lo tuve. 670 00:40:54,180 --> 00:40:56,490 Lo siento de verdad. 671 00:40:59,450 --> 00:41:03,400 Umm... ¿Qué fue eso de nuevo? 672 00:41:05,690 --> 00:41:09,090 Ah, claro... ¿Por qué volviste a casa de repente ayer? 673 00:41:09,210 --> 00:41:12,370 Después de todo... ¡¿No me abandonaron?! 674 00:41:13,370 --> 00:41:15,880 ¿Quién diablos te dejó? 675 00:41:16,050 --> 00:41:17,240 ¡Lo hiciste! 676 00:41:18,260 --> 00:41:21,320 ¿No dijiste que no había manera de que lo hicieras? ¿Salir con una anciana como yo? 677 00:41:21,400 --> 00:41:22,400 ¿Eh? 678 00:41:22,400 --> 00:41:23,870 Es sólo tu imaginación... 679 00:41:23,940 --> 00:41:25,360 ¡Arreglalo, acláralo! 680 00:41:25,410 --> 00:41:28,090 ¡No quiero recordarlo! ¡NO QUIERO! 681 00:41:28,200 --> 00:41:32,910 Cuando dije que tenía 30 años... ¿No dijiste? "¿No hay manera?" 682 00:41:57,050 --> 00:41:59,080 Nunca dije nada parecido. 683 00:41:59,210 --> 00:42:04,190 Es sólo que parecías demasiado joven para tu edad y yo no Espero que tuvieras 30... Eso es lo que quise decir con mi reacción. 684 00:42:04,520 --> 00:42:07,620 No pensé que lo entenderías de esa manera. 685 00:42:09,100 --> 00:42:11,320 ¿Por qué no me lo dijiste esa vez? 686 00:42:11,490 --> 00:42:14,280 No sabría en absoluto si eso te hizo enojar. 687 00:42:14,590 --> 00:42:16,260 ¡¿Por qué es mi culpa ahora?! 688 00:42:16,360 --> 00:42:19,350 ¡¿Por qué es mi culpa ahora?! 689 00:42:32,930 --> 00:42:34,450 Se acabó, ¿eh? 690 00:42:34,990 --> 00:42:36,430 Se acabó. 691 00:42:37,390 --> 00:42:40,060 Es tu culpa, Ikeda. 692 00:42:40,220 --> 00:42:42,300 ¡Deberías estar más agradecido, ese hombre! 693 00:42:49,140 --> 00:42:50,716 ¿Se siente mejor todavía? 694 00:42:51,170 --> 00:42:55,380 ¿Tu cabeza se está volviendo loca por dentro ahora? ¿Ichiko-san? 695 00:42:57,060 --> 00:43:00,230 ¿No te dije que transmitieras adecuadamente tu pensamientos fuera de tu boca? 696 00:43:00,530 --> 00:43:01,500 Yo... 697 00:43:01,620 --> 00:43:05,020 Ichiko... No quise ponerte furiosa o llorar. 698 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Simplemente pensé que ya no me gustaba. 699 00:43:10,180 --> 00:43:16,120 Kishi-san... ¿Por qué fuiste y volteaste la página? de sus malos recuerdos? 700 00:43:16,250 --> 00:43:17,810 Perdóname... 701 00:43:34,870 --> 00:43:37,320 Fue mi culpa. 702 00:43:39,100 --> 00:43:40,360 Lo lamento. 703 00:43:44,370 --> 00:43:45,620 Vamos. 704 00:43:50,490 --> 00:43:51,720 ¿Ichiko-san? 705 00:43:54,410 --> 00:43:57,130 Estoy cansado. Me iré a casa. 706 00:43:57,740 --> 00:43:58,560 ¿Eh? 707 00:43:59,690 --> 00:44:01,630 Quiero ir a casa y dormir. 708 00:44:03,170 --> 00:44:05,460 Entonces... ¿Por qué no te quedas a pasar la noche conmigo? 709 00:44:06,480 --> 00:44:08,770 No tienes que preocuparte por las cosas en mi habitación. 710 00:44:08,880 --> 00:44:11,380 Ya le expliqué bien las cosas. 711 00:44:12,110 --> 00:44:15,120 Quiero dormir en mi propia casa hoy. 712 00:44:15,550 --> 00:44:16,380 ¿Eso es así? 713 00:44:17,840 --> 00:44:19,080 ¿Hay tren esta vez? 714 00:44:20,380 --> 00:44:22,460 Luego caminaré de regreso a casa. 715 00:44:23,120 --> 00:44:25,130 Entonces... te acompañaré hasta tu casa. 716 00:44:25,210 --> 00:44:27,280 Me preocupa que pueda pasar algo malo. para ti allí. 717 00:44:27,370 --> 00:44:29,720 Lee la atmósfera, Saotome. 718 00:44:30,270 --> 00:44:32,970 Estoy muy cansado. 719 00:44:33,700 --> 00:44:37,420 Lo siento... pero por ahora... ¿Puedes dejarme en paz? 720 00:44:37,570 --> 00:44:40,130 Es realmente... bastante agotador para mí. 721 00:44:40,220 --> 00:44:43,450 Involucrarse por completo con este hombre no me traes más que cansancio. 722 00:44:44,250 --> 00:44:47,960 Enredarse contigo hace Yo exhausto. 723 00:44:49,980 --> 00:44:52,810 Ichiko-san... lo siento pero... 724 00:44:52,850 --> 00:44:55,420 ¡Lee ya la situación! ¡Qué molesto! 725 00:44:55,480 --> 00:44:56,970 ¿Por qué no saludas primero? 726 00:44:57,050 --> 00:45:01,730 Saludos, ¿eh? Correcto... 727 00:45:05,210 --> 00:45:06,660 Adiós. 728 00:45:19,120 --> 00:45:20,940 ¿Qué vamos a hacer ahora? 729 00:45:22,650 --> 00:45:23,610 Dormir. 730 00:45:23,720 --> 00:45:25,270 ¿Cuándo nos despertamos? 731 00:45:25,760 --> 00:45:27,810 Eso es verdad... 732 00:45:31,250 --> 00:45:33,200 Bueno, por ahora... ¡dejemos a Saotome a un lado! 733 00:45:33,280 --> 00:45:34,530 ¿Por qué no trabajamos? 734 00:45:34,660 --> 00:45:36,030 ¡Para elevar el espíritu! 735 00:45:36,280 --> 00:45:40,400 Es cierto... Ya somos viejos. 736 00:45:40,414 --> 00:45:42,367 Deberíamos pensar mejor en nuestras vidas. 737 00:45:42,388 --> 00:45:43,892 ¡Ooh! ¡Pensamos igual, Ikeda! 738 00:45:43,920 --> 00:45:46,427 ¡También puedes ser positivo a veces! ¡Haré todo lo posible para enseñarte la próxima vez! 739 00:45:46,446 --> 00:45:49,050 Sólo quería salir de la zona del "Amor sin esperanza" 740 00:45:49,140 --> 00:45:52,570 Bueno, escapar del amor y centrarse en el trabajo. es lo correcto. 741 00:45:52,620 --> 00:45:54,180 ¿Lo correcto? 742 00:45:54,770 --> 00:45:56,870 ¿Es correcto entregar a la persona que amamos? 743 00:45:56,920 --> 00:46:01,973 ¡Ya no podemos volver a amar a Saotome! ¡Tenemos que amar nuestro trabajo ahora! ¿Bien? 744 00:46:02,200 --> 00:46:04,140 ¡Eso tiene que ser mentira! 745 00:46:04,390 --> 00:46:06,670 No es mentira. 746 00:46:08,700 --> 00:46:10,820 No tener ningún amor no es algo malo. 747 00:46:10,940 --> 00:46:15,440 Sólo tenemos nuestro trabajo. AMAMOS nuestro trabajo. 748 00:46:15,825 --> 00:46:16,600 Quiero verlo. 749 00:46:16,680 --> 00:46:19,860 ¡No queremos verlo! ¡Dejemos a Saotome a un lado ahora! 750 00:46:19,960 --> 00:46:23,230 AMAMOS nuestro trabajo, ya ves. 751 00:46:25,470 --> 00:46:28,910 No quiero ver a Saotome. Amo mi trabajo. 752 00:46:29,150 --> 00:46:29,800 ¡BIEN! 753 00:46:30,500 --> 00:46:35,860 ¡Nuestro trabajo es el mejor! ¡Podemos recibir dinero! ¡Amamos nuestro trabajo! 754 00:46:35,860 --> 00:46:39,470 ¡Nuestro trabajo es el mejor! ¡Podemos recibir dinero! 755 00:46:39,570 --> 00:46:44,210 No quiero ver a Saotome. Amo mi trabajo. 756 00:47:02,240 --> 00:47:03,580 Aquí estamos. 757 00:47:03,690 --> 00:47:05,630 Muchas gracias. 758 00:47:34,460 --> 00:47:35,730 Para ser honesto... 759 00:47:37,620 --> 00:47:40,680 El trabajo del otro día fue interesante. 760 00:47:41,520 --> 00:47:44,230 Pero era un poco cuestionable. 761 00:47:44,410 --> 00:47:45,340 ¿Cuestionable? 762 00:47:47,510 --> 00:47:53,390 ¿Cómo digo esto? Tenía un sentimiento ingenuo. en eso o algo así. 763 00:47:53,880 --> 00:47:55,610 ¿Un poco ingenuo? 764 00:47:57,560 --> 00:48:00,110 Los sentimientos de Ketsuko queriendo conocerlo... 765 00:48:00,240 --> 00:48:01,580 ...Era pesado. 766 00:48:02,460 --> 00:48:05,360 Bueno, entiendo la excesiva felicidad que hay en ello... 767 00:48:06,250 --> 00:48:11,520 Pero... ¿No es un poco inocente cómo ¿Pensar de manera complicada sobre su futuro? 768 00:48:17,450 --> 00:48:20,170 Porque yo también he sido un kouhai en ese campo... [Kouhai- estudiante de primer año] 769 00:48:20,290 --> 00:48:22,950 Así que todavía me falta algo de experiencia con el amor... 770 00:48:23,210 --> 00:48:27,300 En mis años de juventud... Tener una amor eterno e inmutable... 771 00:48:27,420 --> 00:48:29,580 Honestamente, eso es increíble. 772 00:48:31,170 --> 00:48:34,388 La experiencia de perder el amor una vez... 773 00:48:34,820 --> 00:48:36,700 En el momento en que nos aferramos a la felicidad... 774 00:48:36,820 --> 00:48:40,916 Te preocuparías irremediablemente, ¿verdad? Me asusta. 775 00:48:41,087 --> 00:48:43,677 Creo que podría haberlo pensado a veces también... 776 00:48:45,710 --> 00:48:48,050 Sakurai-san, ¿también experimentaste eso...? 777 00:48:50,860 --> 00:48:56,640 Uh, no... Eso es realmente... Eso es verdad. 778 00:48:56,906 --> 00:49:00,706 Eh... lo siento... ¿Dije algo que no debería haber dicho? 779 00:49:00,740 --> 00:49:07,410 En realidad no... Eso probablemente fue... Una ilusión. 780 00:49:09,380 --> 00:49:13,020 Se podría decir que fue algo que perdí en el camino... 781 00:49:15,540 --> 00:49:16,970 ¿Estás pensando en hablar? 782 00:49:18,360 --> 00:49:19,690 ¿No lo hemos sellado siempre? 783 00:49:19,770 --> 00:49:21,980 Bueno... ¿No sería tan malo si se lo contáramos a Ochi-san? 784 00:49:22,050 --> 00:49:24,840 ¡Hemos hecho todo lo posible para ocultarlo! 785 00:49:24,960 --> 00:49:25,640 ¿Bien? 786 00:49:25,730 --> 00:49:26,960 No tenemos otra opción. 787 00:49:28,170 --> 00:49:32,820 Pase lo que pase, el mal recuerdo de ese día Estaba obligado a abrirse de nuevo. 788 00:49:34,990 --> 00:49:38,830 Sinceramente... me disculpo. 789 00:49:45,770 --> 00:49:49,400 Yo... se suponía que me iba a casar. 790 00:49:50,810 --> 00:49:53,420 Se ha decidido la fecha de la boda y la recepción. 791 00:49:53,610 --> 00:49:56,570 Ese hombre y yo incluso empezamos a vivir juntos. 792 00:49:56,930 --> 00:50:01,770 En ese momento cuando renuncié, mi senpai me dio una ramo de flores. 793 00:50:01,900 --> 00:50:05,210 ... y me dijeron que debería ser feliz. 794 00:50:05,272 --> 00:50:08,072 Ichiko-san, gracias por tu arduo trabajo. Espero felicidad para ti. 795 00:50:08,320 --> 00:50:10,500 Muchas gracias. 796 00:50:12,610 --> 00:50:16,010 Ya he preparado el postre, así que ¿Puedes sacar el pan? 797 00:50:16,083 --> 00:50:19,963 Está bien... Que delicioso olor.... 798 00:50:21,470 --> 00:50:22,970 Ya viene. 799 00:50:26,380 --> 00:50:27,200 ¿Sí? 800 00:50:27,290 --> 00:50:28,360 Lamento haber venido tan de repente. 801 00:50:28,390 --> 00:50:29,375 ¡¿Para qué viniste aquí?! 802 00:50:29,390 --> 00:50:31,160 Pase lo que pase, ¡quería verte! 803 00:50:31,280 --> 00:50:33,130 ¡Espera-espera! Mientras tanto, hablemos afuera. 804 00:50:33,200 --> 00:50:34,920 Quedé embarazada. 805 00:50:35,080 --> 00:50:38,260 Fui al médico hoy y le dije Ya estoy en mi sexta semana. 806 00:50:47,140 --> 00:50:51,610 Yo... "¿Qué debo hacer?" No sabía qué hacer. 807 00:50:52,620 --> 00:50:55,460 Por ese tiempo, le dejé todo a él. 808 00:50:57,350 --> 00:51:03,410 No quería llorar... ni enojarme... Fingí que no sabía nada. 809 00:51:04,370 --> 00:51:07,720 Yo... quiero casarme con ella. 810 00:51:08,280 --> 00:51:12,660 Ella está embarazada de mi hijo... Y tengo una responsabilidad que cumplir. 811 00:51:14,290 --> 00:51:15,230 Perdóname... 812 00:51:21,040 --> 00:51:26,860 Ella realmente lloró tanto... Hablaba en serio. y ella hizo lo mejor que pudo. 813 00:51:27,590 --> 00:51:32,030 Pero Ichiko... Ni siquiera lloraste ni te enojaste. 814 00:51:32,350 --> 00:51:35,960 Sentí como si realmente no me amaras tanto. 815 00:51:37,210 --> 00:51:41,390 Entonces, yo... la elegiré. 816 00:51:54,360 --> 00:51:55,290 Sakurai-san... 817 00:51:55,390 --> 00:51:58,040 ¿Por qué me pasa esto? 818 00:52:04,350 --> 00:52:09,250 No lo sabía muy bien... ¿Qué debo hacerme a mí mismo? 819 00:52:11,590 --> 00:52:14,890 No importa lo que haga, siempre lo hago directamente. pensar en cosas malas. 820 00:52:16,640 --> 00:52:19,240 Las cosas siempre suceden inesperadamente... 821 00:52:23,090 --> 00:52:25,760 Al final me culpé a mí mismo. 822 00:52:27,780 --> 00:52:31,470 Siempre pensé estúpidamente que debía detenerme... 823 00:52:36,120 --> 00:52:40,010 Nunca puedo decir lo que pienso... 824 00:52:58,640 --> 00:53:00,240 Mmm... 825 00:53:03,060 --> 00:53:05,620 ¿Alguien... quiere decir algo? 826 00:53:06,510 --> 00:53:10,440 ¿Ninguna reacción? ¿O un comentario? 827 00:53:22,310 --> 00:53:24,760 ¿Alguien? ¿Algo en absoluto? 828 00:53:30,900 --> 00:53:34,110 Hatoko, ¿qué opinas? 829 00:53:35,070 --> 00:53:36,700 Ochi-san es una buena persona. 830 00:53:39,930 --> 00:53:41,360 Ah, claro. 831 00:53:41,460 --> 00:53:42,630 Así es él. 832 00:53:48,730 --> 00:53:51,990 ¿Ochi-san podría estar... interesado en Sakurai ahora? 833 00:53:52,050 --> 00:53:55,440 ¡Espera un minuto! ¡No te confíes demasiado! 834 00:53:55,500 --> 00:53:56,620 ¿Pero no la besó? 835 00:53:56,690 --> 00:53:59,660 La niña contaba una historia triste mientras lloraba. al lado de la orilla de la playa... 836 00:53:59,720 --> 00:54:02,030 Y debido a que se dejó llevar, fue siendo invitado así que la besó! 837 00:54:02,110 --> 00:54:05,700 No es que un beso sólo pueda ocurrir si Ambas partes están enamoradas, ¿sabes? 838 00:54:05,850 --> 00:54:09,180 Bueno, sí. Tienes razón. ¿Pero no es una buena persona? 839 00:54:09,290 --> 00:54:13,310 ¡Sí! ¡Eso es ser demasiado narcisista! 840 00:54:14,480 --> 00:54:17,070 Entonces ¿qué debemos hacer? 841 00:54:17,230 --> 00:54:18,090 Eso es obvio. 842 00:54:19,010 --> 00:54:20,120 Entonces... 843 00:54:22,460 --> 00:54:24,640 Creo que ya es hora de que volvamos, ¿verdad? 844 00:54:25,678 --> 00:54:27,090 Eso es cierto. 845 00:55:02,590 --> 00:55:05,480 Siento que las cosas están realmente mal ahora. 846 00:55:07,330 --> 00:55:12,490 Entiendo. No es como estamos pensando en hacer algo malo. 847 00:55:17,870 --> 00:55:19,120 Próximo. 848 00:55:25,930 --> 00:55:27,060 EEHH? 849 00:55:29,500 --> 00:55:32,930 ¡Yoshida! ¡Apurarse! ¡Abrir la puerta! ¡Apurarse! 850 00:55:38,350 --> 00:55:39,630 ¡ME ENCANTA SAOTOME! 851 00:55:39,700 --> 00:55:41,740 ¡NO LO AMAS! 852 00:55:43,390 --> 00:55:44,690 Mucho tiempo sin verlo. 853 00:55:45,160 --> 00:55:46,720 Mucho tiempo sin verlo. 854 00:55:47,250 --> 00:55:48,880 Me alegro que estés en casa. 855 00:55:50,600 --> 00:55:52,020 Aquí. 856 00:56:13,630 --> 00:56:15,200 Ya que esto es para una mujer... 857 00:56:15,260 --> 00:56:19,610 Quería hacer algo diferente y muy bonito... 858 00:56:25,730 --> 00:56:27,630 Estás muy sudado... 859 00:56:28,560 --> 00:56:30,010 Caminé para llegar aquí. 860 00:56:30,640 --> 00:56:33,210 Ese otro día caminaste todo el camino a casa, ¿verdad? 861 00:56:33,830 --> 00:56:37,660 Pensé en lo mismo... "¿Debería caminar también?" 862 00:56:39,120 --> 00:56:41,800 Entonces... te conseguiré algo de ropa... 863 00:57:14,800 --> 00:57:16,300 Espera, espera. 864 00:57:23,740 --> 00:57:26,250 Oye, pero ¿por qué pescar con tulipanes? 865 00:57:26,410 --> 00:57:28,080 ¿Tiene algún significado? 866 00:57:28,350 --> 00:57:29,840 ¿Significado? 867 00:57:30,920 --> 00:57:32,320 No hay ninguno. 868 00:57:32,830 --> 00:57:36,050 Cuando hago algo, me viene naturalmente. 869 00:57:36,890 --> 00:57:38,980 ¿Qué tal pescado y tulipanes? 870 00:57:39,420 --> 00:57:42,930 Ambos no pueden respirar sin agua. 871 00:57:59,150 --> 00:58:02,070 ¿Y si nos vamos los dos de vacaciones? 872 00:58:02,180 --> 00:58:02,730 ¿Vacaciones? 873 00:58:02,810 --> 00:58:06,400 Bien. ¿A algún lugar quieres ir? Como el onsen, tal vez. 874 00:58:08,480 --> 00:58:11,380 Estoy bastante ocupado. Lo siento. 875 00:58:11,460 --> 00:58:12,610 Ah, claro. 876 00:58:12,830 --> 00:58:17,400 Tengo trabajo que hacer... y el juego que estaba esperando finalmente ha sido lanzado. 877 00:58:17,590 --> 00:58:20,510 No puedo esperar para jugarlo. 878 00:58:20,760 --> 00:58:21,640 ¿Un niño? 879 00:58:21,770 --> 00:58:23,820 No es que me importe, pero... 880 00:58:24,020 --> 00:58:27,020 ¿Eligiendo sus juegos en lugar de Ichiko? 881 00:58:27,170 --> 00:58:29,440 Él sólo está matando el tiempo, ¿no? 882 00:58:29,600 --> 00:58:32,030 ¿No pudo haber venido ayer porque ¿tenía tiempo libre? 883 00:58:32,100 --> 00:58:33,700 ¡Eso no es verdad! ¡Mirar! 884 00:58:34,120 --> 00:58:36,290 Incluso hizo un arte tan hermoso para ella. 885 00:58:36,290 --> 00:58:40,920 Eso es porque cree que puede simplemente atraer a las mujeres. ¡Así de fácil bajo la palma de su mano! 886 00:58:43,450 --> 00:58:44,410 Contéstalo. 887 00:58:44,530 --> 00:58:46,640 Ah, lo siento. 888 00:58:53,260 --> 00:58:57,250 ¿Cómo estuvo tu cita con Ochi-san? ¿Te fue bien? 889 00:59:08,610 --> 00:59:10,640 ¿Qué quieres decir con fecha de Kamakura? 890 00:59:12,140 --> 00:59:14,130 ¿Ochi-san y tú fuisteis a Kamakura? [Kamakura: nombre del lugar al que fueron] 891 00:59:14,760 --> 00:59:15,980 Ah, sí. 892 00:59:16,300 --> 00:59:19,060 Por motivos laborales, ya ves... 893 00:59:19,320 --> 00:59:22,540 Me llevó hasta allí en su coche para que pudiera llegar ideas para el trabajo que estaba haciendo. 894 00:59:30,260 --> 00:59:31,640 ¿Solo eso? 895 00:59:32,220 --> 00:59:33,950 ¿Solo eso? 896 00:59:34,210 --> 00:59:37,470 Eso dices... Pero apuesto a que estabas de buen humor. cuando estabas con él. 897 00:59:37,570 --> 00:59:40,020 ¡No hay manera de que eso pueda suceder! 898 00:59:45,360 --> 00:59:46,770 ¿Por qué están a la defensiva? 899 00:59:48,530 --> 00:59:50,180 No lo soy. 900 00:59:51,630 --> 00:59:53,320 Te dije que era sólo una cuestión de trabajo. 901 00:59:53,320 --> 00:59:54,840 Este ambiente parece un poco malo. 902 00:59:54,840 --> 00:59:56,610 ¡Ella está siendo sospechosa! 903 00:59:56,610 --> 00:59:58,400 Pero ¿cómo deberíamos decir la verdad? 904 00:59:58,400 --> 01:00:00,670 "¿Me besó pero todo está bien?" 905 01:00:00,730 --> 01:00:02,360 Eso lo complicaría aún más. 906 01:00:12,050 --> 01:00:13,660 Me voy a casa. 907 01:00:16,220 --> 01:00:18,080 Entonces... ¿Quieres comer algo? 908 01:00:18,080 --> 01:00:19,660 Como, a un café cercano por aquí... 909 01:00:19,660 --> 01:00:21,400 No. Después de todo, estoy ocupado. 910 01:00:22,200 --> 01:00:23,120 ¿Jugando? 911 01:00:23,200 --> 01:00:24,330 Con tus juegos, ¿verdad? 912 01:00:26,920 --> 01:00:28,530 Así es. 913 01:00:30,090 --> 01:00:32,180 Incluso tú también estás ocupado, ¿no? 914 01:00:33,170 --> 01:00:34,460 Pero no soy igual contigo. 915 01:00:34,540 --> 01:00:36,460 ¿No tienes nada maravilloso que hacer? 916 01:00:44,630 --> 01:00:47,630 Llevándonos alto en el cielo y luego dejándonos caer de nuevo. 917 01:00:47,630 --> 01:00:49,160 Ya tuve suficiente. 918 01:00:49,590 --> 01:00:53,780 No tengo ningún dato registrado donde algún día pueda pasar sin ningún conflicto mientras ella esté con él. 919 01:00:53,870 --> 01:00:55,570 ¡No me gusta! 920 01:00:55,570 --> 01:00:59,360 Así es. A partir de ahora debemos repensar todas nuestras decisiones. 921 01:00:59,610 --> 01:01:03,490 ¡Espere por favor! Sé que a veces se meten en problemas... 922 01:01:03,490 --> 01:01:05,560 Pero esto no significa que se acabó, que Saotome es un mal tipo! 923 01:01:05,560 --> 01:01:07,000 No deberíamos pensar demasiado en esto. 924 01:01:07,000 --> 01:01:09,350 ¡Esto sólo hará que su relación sea más inestable! 925 01:01:09,350 --> 01:01:12,540 ¡Es por eso! Pensemos en positivo y sigamos moviéndonos. adelante, ¿vale? 926 01:01:12,540 --> 01:01:15,870 ¡Entonces déjame preguntarte! ¿Qué quieres decir con dar un paso adelante? 927 01:01:19,930 --> 01:01:22,420 ¿Qué es eso? Demasiado aburrido. 928 01:01:22,690 --> 01:01:24,867 Después de todo, todo era cuestión de trabajo. 929 01:01:24,940 --> 01:01:26,280 Entonces dices... 930 01:01:26,280 --> 01:01:28,560 Al principio pensé que te iría muy bien con él. 931 01:01:28,560 --> 01:01:31,740 Porque usted sí complementó y dijo que él Fue un buen tipo contigo. 932 01:01:33,990 --> 01:01:35,920 Creo que tomaste la decisión equivocada. 933 01:01:38,620 --> 01:01:39,640 Reiko... 934 01:01:39,760 --> 01:01:40,560 ¿Mmm? 935 01:01:41,820 --> 01:01:43,640 De hecho, actualmente estoy... 936 01:01:45,400 --> 01:01:50,160 ...en una relación con alguien. 937 01:01:52,110 --> 01:01:53,520 ¡¿En serio?! ¿OMS? 938 01:01:53,940 --> 01:01:55,230 Saotome-kun... 939 01:01:56,560 --> 01:01:59,250 ¿Eh? Espera... No lo haces... ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 940 01:01:59,250 --> 01:02:01,700 Lo siento... Fue... bastante difícil para mí decirlo... 941 01:02:01,700 --> 01:02:04,260 Espera... Tiene 30 años, ¿no? 942 01:02:06,110 --> 01:02:08,728 Tiene 30 años, ¿verdad? ¿Saotome-kun? 943 01:02:09,353 --> 01:02:11,290 ¡No me saludes con la cabeza! 944 01:02:11,290 --> 01:02:13,660 Si estás saliendo con él, ¿qué vas a hacer? 945 01:02:13,840 --> 01:02:15,130 ¿Tienes planes de casarte? 946 01:02:17,240 --> 01:02:18,060 ¿Casarse? 947 01:02:18,060 --> 01:02:20,150 Ichiko, ya tienes 30 años. 948 01:02:20,250 --> 01:02:24,500 ¡No tienes tiempo ni espacio para juegos y amor divertidos! 949 01:02:24,610 --> 01:02:25,710 ¿Tú entiendes? 950 01:02:29,830 --> 01:02:35,120 ¿Qué hacer...? Incluso si no importa cuánto ame a Saotome... 951 01:02:36,520 --> 01:02:38,730 Tienes razón, nunca pensé en el matrimonio. 952 01:02:38,960 --> 01:02:41,140 ¡No todo debería ser matrimonio! 953 01:02:41,140 --> 01:02:42,920 Sería suficiente si tuvieran amor puro, ¿no? 954 01:02:42,920 --> 01:02:45,880 ¿Es malo pensar en el matrimonio? 955 01:02:49,710 --> 01:02:54,314 Nosotros... estamos todos reunidos aquí por el bien. de hacer feliz a Sakurai Ichiko! 956 01:02:54,360 --> 01:02:58,749 Entonces, si alguna vez no alcanzamos nuestra meta principal con él, ¿No deberíamos seguir adelante y encontrar otro? 957 01:02:58,930 --> 01:03:01,290 ¡Estás siendo positivo ahora, Ikeda! No odio eso. 958 01:03:01,420 --> 01:03:03,160 No se trata de ser positivo, ¿sabes? 959 01:03:03,160 --> 01:03:06,950 Bueno, poniendo todo en su lugar, puede que No parece tan malo en absoluto. 960 01:03:07,110 --> 01:03:08,830 Después de todo, en los organismos vivos... 961 01:03:08,920 --> 01:03:11,310 Es una decisión más sabia encontrar un medio para sobrevivir. 962 01:03:11,310 --> 01:03:13,280 Las ratas eligen un camino sin trampas... 963 01:03:13,280 --> 01:03:15,280 No importa cuán sucia sea la comida, igual la comerán. 964 01:03:15,570 --> 01:03:16,860 ¡Eso es lo mismo con los humanos! 965 01:03:16,980 --> 01:03:18,050 ¿Un Saotome asqueroso? 966 01:03:18,050 --> 01:03:19,710 Tenemos que considerar esas opciones... 967 01:03:19,710 --> 01:03:22,110 ...donde podamos allanar un camino suave para Sakurai Ichiko. 968 01:03:23,090 --> 01:03:26,390 ¡Esto es bueno! ¡Eso es todo! ¡Qué bueno! Pensar críticamente. 969 01:03:27,090 --> 01:03:29,670 ¿Eh? Entonces quieres decir... 970 01:03:29,670 --> 01:03:32,740 ¡Solo tenemos que seguir lo que Ikeda tiene que decir! 971 01:03:33,610 --> 01:03:35,470 ¿Pero amamos a Saotome? 972 01:03:35,840 --> 01:03:36,920 Probablemente Saotome no esté preparado para ello. 973 01:03:36,920 --> 01:03:38,010 NO QUIERO. 974 01:03:38,010 --> 01:03:41,810 Es cierto que Sakurai Ichiko se enamoró de él. dificulta el matrimonio. 975 01:03:41,810 --> 01:03:43,810 No consideramos su futuro en absoluto. 976 01:03:44,450 --> 01:03:47,220 Que Saotome sea inestable y llame al amor... 977 01:03:47,220 --> 01:03:49,250 También debemos afrontar los hechos. 978 01:03:49,660 --> 01:03:51,430 Es hora de que dejemos de huir. 979 01:03:51,490 --> 01:03:53,310 Sólo debemos mirar hacia adelante. 980 01:03:53,310 --> 01:03:54,640 Entonces, ¿estamos planeando romperlo? 981 01:03:54,640 --> 01:03:55,540 ¡NO! 982 01:03:55,830 --> 01:03:57,270 Bueno, si de repente lo hiciéramos... 983 01:03:57,270 --> 01:03:58,600 ¿Qué debemos hacer? 984 01:04:00,320 --> 01:04:04,830 La pelea de esta vez... podría ser nuestro paso. piedra para hacerlos pedazos. 985 01:04:05,150 --> 01:04:07,360 Incluso si no tenemos que hacerlo por problemas... 986 01:04:07,500 --> 01:04:10,580 Si los dejamos en paz, la naturaleza se hará cargo y seguramente se separarán. 987 01:04:10,580 --> 01:04:11,670 Si lo haces.. 988 01:04:11,670 --> 01:04:16,010 ¡Pronto cumplirá 31, luego 32, luego 33 y luego 40 años! 989 01:04:16,270 --> 01:04:16,960 ¿Cómo pasó eso? 990 01:04:17,020 --> 01:04:19,250 ¡Así es! ¡Los hombres no pueden entender! 991 01:04:19,250 --> 01:04:20,760 En lugar de perder el tiempo... 992 01:04:20,760 --> 01:04:23,690 Para prevenir la posibilidad de que esta mujer futuro a ser destruido... 993 01:04:23,750 --> 01:04:26,100 ¡TENEMOS QUE DEJAR DE JUGAR A ESTE JUEGO! 994 01:04:30,130 --> 01:04:31,720 Debemos decidir el plazo... 995 01:04:31,720 --> 01:04:32,880 ¿Fecha límite? 996 01:04:40,770 --> 01:04:41,880 Un mes... 997 01:04:42,480 --> 01:04:44,560 Si no hay progreso en un mes... 998 01:04:44,560 --> 01:04:46,090 En lugar de ser abandonado... 999 01:04:46,090 --> 01:04:48,200 ¡Resolvamos "el final" con Saotome! 1000 01:05:01,410 --> 01:05:04,440 ¡Asombroso! Se ha producido en un libro. 1001 01:05:05,990 --> 01:05:07,650 Será lanzado la próxima semana. 1002 01:05:10,910 --> 01:05:11,670 ¿Qué ocurre? 1003 01:05:14,710 --> 01:05:15,880 De alguna manera... 1004 01:05:18,040 --> 01:05:19,360 ¿Está esto realmente bien? 1005 01:05:22,610 --> 01:05:26,950 Me pregunto si habría alguien ¿Está dispuesto a gastar su dinero en este libro? 1006 01:05:27,400 --> 01:05:29,200 ¿Tiene algún valor? 1007 01:05:34,530 --> 01:05:36,740 Decir que algo que hiciste no tiene algún valor... 1008 01:05:37,018 --> 01:05:39,140 No deberías decir eso. 1009 01:05:40,117 --> 01:05:42,230 Creo que ya te lo dije antes... 1010 01:05:42,690 --> 01:05:44,860 Si quieres trabajar un poco... 1011 01:05:44,860 --> 01:05:46,550 Tienes que escribir muy duro. 1012 01:05:48,470 --> 01:05:49,120 Correcto... 1013 01:05:49,120 --> 01:05:54,030 Decir que tu trabajo no vale nada... También se aplica a ti mismo. 1014 01:05:55,330 --> 01:05:56,350 Perdóname... 1015 01:05:57,790 --> 01:05:59,330 Gracias por esperar. 1016 01:06:06,040 --> 01:06:07,170 Entonces, brindemos. 1017 01:06:07,790 --> 01:06:08,430 Sí. 1018 01:06:11,690 --> 01:06:12,920 Escuché de Reiko... 1019 01:06:13,350 --> 01:06:13,960 ¿Eh? 1020 01:06:15,400 --> 01:06:16,930 "Puede que ella no lo parezca..." 1021 01:06:17,420 --> 01:06:19,880 "...Pero ella es del tipo que necesita a alguien." a su lado..." 1022 01:06:21,540 --> 01:06:23,160 Eso es lo que pienso de mí también. 1023 01:06:25,030 --> 01:06:27,100 ¿Has pensado en el matrimonio? 1024 01:06:27,950 --> 01:06:33,320 Bueno... Si encuentro a alguien adecuado algún día... Sólo puedo... 1025 01:06:34,075 --> 01:06:35,525 ¿Cómo describirías a esa persona adecuada? 1026 01:06:36,290 --> 01:06:37,710 Por ejemplo, ¿qué clase de persona...? 1027 01:06:38,920 --> 01:06:41,750 Sí, tienes razón... 1028 01:06:43,240 --> 01:06:49,600 Alguien confiable... con mucha ilusión... y piensa eficientemente. 1029 01:06:50,380 --> 01:06:51,790 Tiene un trabajo fijo... 1030 01:06:52,450 --> 01:06:54,220 Eso borra a Saotome de las opciones.. 1031 01:06:56,570 --> 01:06:59,620 Entonces... si alguna vez... ¿encajo ahí? 1032 01:07:00,600 --> 01:07:01,960 ¡Eres realmente considerado! 1033 01:07:02,890 --> 01:07:04,570 ¿Entonces me considerarás? 1034 01:07:05,420 --> 01:07:05,980 ¿Eh? 1035 01:07:06,910 --> 01:07:08,480 Saldré contigo con planes de matrimonio... 1036 01:07:08,480 --> 01:07:09,816 Si me permites... 1037 01:07:11,980 --> 01:07:13,090 ¿Eh? Está bromeando, ¿verdad? 1038 01:07:13,090 --> 01:07:15,670 Por supuesto. No hay manera de que esté diciendo eso en serio. 1039 01:07:15,750 --> 01:07:18,040 Si esto es sólo una broma, ¡es muy impredecible! 1040 01:07:18,300 --> 01:07:19,770 Estás bromeando conmigo, ¿verdad? 1041 01:07:19,840 --> 01:07:22,000 No, no estoy bromeando contigo... 1042 01:07:23,500 --> 01:07:25,030 Ehh... Espera... ¿Esto es en serio? 1043 01:07:25,030 --> 01:07:26,280 Después de decir eso, estoy de buen humor. 1044 01:07:26,280 --> 01:07:28,980 Sólo debe quedar sorprendido después de La besé esa vez. 1045 01:07:28,980 --> 01:07:30,320 ¡Pero a mí no me parece así! 1046 01:07:30,320 --> 01:07:31,990 ¡No es el Ochi-san habitual! 1047 01:07:32,680 --> 01:07:34,910 Pero lo que dice tampoco es lo que suele decir. 1048 01:07:35,360 --> 01:07:37,600 Mmm... bueno... 1049 01:07:37,940 --> 01:07:40,230 ¡Oye, espera! ¿En serio vas a reaccionar? 1050 01:07:40,230 --> 01:07:44,360 Ochi-san debe estar muy lejos de lo que esperábamos de él, y es un poco raro a veces, pero... 1051 01:07:44,360 --> 01:07:46,880 Pero para responder a cuestiones graves también es necesario ser respondido con respuestas serias! 1052 01:07:46,880 --> 01:07:47,480 ¡Eso sí que es de buena educación! 1053 01:07:47,480 --> 01:07:50,190 ¿Quién querría aceptar esto de repente? 1054 01:07:50,190 --> 01:07:50,940 ¡Duele! 1055 01:07:50,970 --> 01:07:53,500 Pero pase lo que pase, debemos responder con la precaución correcta! 1056 01:07:53,560 --> 01:07:53,960 ¡Sí! 1057 01:07:54,100 --> 01:07:57,180 Será mejor que se lo hagamos primero al tonto antes. ¡nosotros mismos nos convertimos en tontos! 1058 01:07:57,180 --> 01:07:59,380 ¡Eso~es~muy~correcto! 1059 01:08:00,930 --> 01:08:03,290 Entonces me gustaría pedirles atención por un tiempo... 1060 01:08:05,130 --> 01:08:09,040 Sakurai Ichiko y Saotome todavía están en una relación... 1061 01:08:11,940 --> 01:08:12,980 Mmm... 1062 01:08:14,560 --> 01:08:19,180 Realmente estoy muy agradecido por que digas esas palabras para mi pero... 1063 01:08:21,020 --> 01:08:25,510 En realidad, estoy... saliendo con Saotome ahora. 1064 01:08:26,800 --> 01:08:28,210 Ah, ¿es así? 1065 01:08:29,170 --> 01:08:30,970 Tenía el presentimiento de que lo eras. 1066 01:08:31,050 --> 01:08:32,400 Perdóname... 1067 01:08:41,560 --> 01:08:42,730 ¿Va bien? 1068 01:08:42,820 --> 01:08:45,950 No... Recientemente nos peleamos... 1069 01:08:47,040 --> 01:08:50,000 Pero a pesar de eso… todavía lo amas, ¿verdad? 1070 01:08:52,490 --> 01:08:55,230 Las condiciones que diste hace un tiempo... No lo califica. 1071 01:08:56,520 --> 01:08:58,060 Tal como dices. 1072 01:09:00,160 --> 01:09:01,910 No es que no pueda entenderlo. 1073 01:09:02,790 --> 01:09:07,830 Saotome debe estar... también mirando desesperadamente. para alguien con quien pueda estar... 1074 01:09:09,540 --> 01:09:14,550 Mientras que la gente como yo aprecia mujeres serias... 1075 01:09:16,550 --> 01:09:20,290 Con ese amor, no puedo ganar. 1076 01:09:24,260 --> 01:09:25,990 ¿Pasó algo? 1077 01:09:33,440 --> 01:09:35,240 Tenía una persona que amo... 1078 01:09:37,280 --> 01:09:38,780 ...pero eso es una charla del pasado. 1079 01:09:45,530 --> 01:09:47,950 Ella era una diseñadora con la que trabajé... 1080 01:09:50,100 --> 01:09:51,350 Ella tiene marido. 1081 01:09:53,210 --> 01:09:56,040 Como ella está casada, no pude hacer nada. 1082 01:09:56,040 --> 01:09:57,850 Normalmente intentaba reprimir mis sentimientos. 1083 01:09:59,850 --> 01:10:01,120 Pero... 1084 01:10:02,820 --> 01:10:04,880 No se aplica a Saotome, ¿eh? 1085 01:10:06,480 --> 01:10:07,740 ¿Cómo digo esto...? 1086 01:10:09,860 --> 01:10:12,820 Hay algunas cosas que Saotome puede hacer y yo no. 1087 01:10:17,720 --> 01:10:19,680 ¿Por qué llegamos a esta conversación? 1088 01:10:21,540 --> 01:10:23,680 ¿Estaba tratando de esconderme debajo de él como excusa? 1089 01:10:28,780 --> 01:10:29,800 Este amor no puede ser... 1090 01:10:31,100 --> 01:10:34,980 El Ochi-san hoy... Parece un poco oscuro, ¿no? 1091 01:10:35,850 --> 01:10:38,440 Podría tener un complejo con Saotome... 1092 01:10:38,710 --> 01:10:42,620 A veces parecía débil, pero en realidad es fuerte. 1093 01:10:42,900 --> 01:10:45,340 De hecho, él también debe ser como nosotros, ¿verdad? 1094 01:10:50,830 --> 01:10:52,910 De repente pensé en algo. ¿Debería decirlo? 1095 01:10:54,280 --> 01:10:55,400 Ochi-san... 1096 01:10:56,690 --> 01:10:59,370 Ya que voy a salir con Saotome... 1097 01:10:59,970 --> 01:11:03,810 ¿Tiene sentimientos de querer tomar alejar a su mujer? 1098 01:11:10,920 --> 01:11:12,500 No lo negaré. 1099 01:11:13,860 --> 01:11:18,310 Para ser honesto, no puedo decir si es lo que parece pero... 1100 01:11:19,890 --> 01:11:21,150 Pero yo tampoco estoy tan seguro. 1101 01:11:24,480 --> 01:11:26,400 Pero en realidad es más que eso... 1102 01:11:27,380 --> 01:11:31,240 Hacerte mi esposa sería genial. Eso es lo que pienso en serio. 1103 01:11:35,240 --> 01:11:37,320 Decirlo así no me da confianza. 1104 01:11:37,320 --> 01:11:39,660 Realmente me gusta Ochi-san hoy. 1105 01:11:39,660 --> 01:11:41,810 Hubiera sido mejor si dijera desde el principio. 1106 01:11:43,080 --> 01:11:44,920 No existe tal cosa... 1107 01:11:52,180 --> 01:11:57,390 Bueno... ¿Puedes pensar seriamente en esto? Acerca de mí. 1108 01:11:59,140 --> 01:12:00,370 ¡Ella debería simplemente decirlo! 1109 01:12:00,370 --> 01:12:02,120 ¡Que ella realmente está planeando romper con él! 1110 01:12:02,120 --> 01:12:04,500 Si no estamos seguros, ¿cómo vamos a lograrlo? 1111 01:12:04,580 --> 01:12:07,550 Bien. Todavía faltan 2 semanas para el domingo. 1112 01:12:08,140 --> 01:12:09,550 No podemos ser precipitados. 1113 01:12:11,260 --> 01:12:12,770 No es necesario que respondas ahora. 1114 01:12:13,890 --> 01:12:15,080 Por ahora esperaré pacientemente. 1115 01:12:18,160 --> 01:12:18,850 Bueno. 1116 01:12:53,770 --> 01:12:55,540 Los padres tienen mucho que mirar. 1117 01:12:55,580 --> 01:12:56,650 Sí, ¿verdad? 1118 01:12:56,650 --> 01:12:58,460 Reiko, ¿está bien tu marido? 1119 01:12:58,640 --> 01:13:00,620 Después de todo, elijo una familia armoniosa. 1120 01:13:00,900 --> 01:13:01,410 ¿Bien? 1121 01:13:01,410 --> 01:13:02,120 ¿Eso es así? 1122 01:13:02,120 --> 01:13:03,060 ¡Por supuesto! 1123 01:13:03,080 --> 01:13:04,420 ¡No parece eso! 1124 01:13:04,420 --> 01:13:07,500 En realidad no... cuando él está frente a mí, todos estamos bien. 1125 01:13:18,800 --> 01:13:20,600 Expresa cómo te sientes ahora... 1126 01:13:20,600 --> 01:13:21,970 Sí... 1127 01:13:21,970 --> 01:13:27,480 Sí, tienes razón... Todavía no puedo creer que esto esté pasando. 1128 01:13:27,500 --> 01:13:32,340 Parece que esta semana las ventas aumentaron dramáticamente. 1129 01:13:32,340 --> 01:13:35,790 ¿Crees que hay un secreto para ser popular? 1130 01:14:04,700 --> 01:14:06,680 Perdón por lo que pasó anteriormente... 1131 01:14:06,890 --> 01:14:09,910 te molesto... 1132 01:14:10,310 --> 01:14:13,740 Empecé a sentir que no somos felices. más. 1133 01:14:14,810 --> 01:14:15,850 Por lo tanto... 1134 01:14:16,750 --> 01:14:19,380 He decidido que rompamos... 1135 01:14:29,960 --> 01:14:31,870 Después de que ella le envió ese mensaje... 1136 01:14:31,910 --> 01:14:33,310 Ya habían pasado dos semanas. 1137 01:14:34,220 --> 01:14:36,190 Al final no obtenemos ninguna respuesta. 1138 01:14:36,190 --> 01:14:37,180 No hay tiempo. 1139 01:14:37,180 --> 01:14:38,340 Sin lágrimas. 1140 01:14:38,430 --> 01:14:41,260 Quizás ella ya sepa lo que esto significa... 1141 01:14:41,700 --> 01:14:44,030 Bueno, eso es lo que significa después de todo. 1142 01:14:44,330 --> 01:14:46,460 Bueno, hagamos esto a cambio. 1143 01:14:46,490 --> 01:14:48,750 Digamos que su relación había sido sólo un sueño. 1144 01:14:48,750 --> 01:14:50,190 Eso es lo que siento ahora. 1145 01:14:50,190 --> 01:14:52,190 Este es el resultado que obtuvimos. 1146 01:14:52,420 --> 01:14:55,190 El tiempo produce la decisión correcta. 1147 01:14:55,290 --> 01:14:56,820 Bueno, se acabó. 1148 01:14:57,210 --> 01:14:58,050 El fin. 1149 01:14:59,160 --> 01:15:01,170 ¡Finalmente hemos sido liberados! 1150 01:15:01,710 --> 01:15:04,330 ¡Ahora llamemos a Ochi-san! 1151 01:15:05,260 --> 01:15:07,910 ¿Olvidaste que hicimos esperar tanto a Ochi-san? 1152 01:15:09,480 --> 01:15:11,210 No es necesario que responda ahora. 1153 01:15:11,710 --> 01:15:12,960 Por ahora esperaré pacientemente. 1154 01:15:13,080 --> 01:15:13,850 ¿Ver? 1155 01:15:14,260 --> 01:15:15,130 Tienes razón. 1156 01:15:15,130 --> 01:15:16,740 No hay manera de que esté esperando. 1157 01:15:16,760 --> 01:15:19,240 Eso no significa que sea un blanco fácil, ¿sabes? 1158 01:15:19,520 --> 01:15:20,530 Eso también es cierto. 1159 01:15:20,530 --> 01:15:22,460 Habría estado bien si no estuviera esperando... 1160 01:15:22,460 --> 01:15:24,550 ¡Pero no podemos dejarlo así! ¡Es de mala educación con él! 1161 01:15:24,550 --> 01:15:25,380 Tienes razón. 1162 01:15:25,450 --> 01:15:26,500 ¿Qué parte de eso? 1163 01:15:26,760 --> 01:15:27,280 Sí. 1164 01:15:28,400 --> 01:15:29,420 Tomemos una votación mayoritaria. 1165 01:15:29,500 --> 01:15:31,340 Al final, ¿seguiremos votando? 1166 01:15:31,530 --> 01:15:33,210 ¿Quién cree que deberíamos llamarlo...? 1167 01:15:40,180 --> 01:15:42,240 ¡Ahí, ahí! ¡Como se habló! 1168 01:15:42,240 --> 01:15:43,370 Lo sabías, ¿no? 1169 01:15:46,050 --> 01:15:47,900 Hola, soy Sakurai. 1170 01:15:48,710 --> 01:15:50,170 Este es Ochi. Gracias por tu arduo trabajo. 1171 01:15:51,470 --> 01:15:52,810 Lo mismo para ti también. 1172 01:15:53,230 --> 01:15:56,380 Oye... ¿Quieres ir a comer conmigo la semana que viene? 1173 01:15:56,600 --> 01:15:58,540 Quiero hablar sobre el próximo libro. 1174 01:16:00,400 --> 01:16:01,430 ¿El próximo libro? 1175 01:16:01,430 --> 01:16:03,430 Sí. Recibimos respuestas positivas a su libro. 1176 01:16:03,640 --> 01:16:06,730 Aprovecha este gran momento y da un nuevo salto. 1177 01:16:08,540 --> 01:16:09,240 Sí. 1178 01:16:09,350 --> 01:16:12,300 ¡Yoshida, dijo que Sakurai tenía que dar un paso adelante! 1179 01:16:12,300 --> 01:16:13,340 Bueno pero ella todavía no ha respondido... 1180 01:16:13,340 --> 01:16:15,130 Ahora no es el momento de perder el tiempo. 1181 01:16:15,130 --> 01:16:16,340 ¡Yoshida, date prisa! 1182 01:16:19,070 --> 01:16:24,940 Umm... he terminado mi relación con Saotome. 1183 01:16:26,000 --> 01:16:28,020 Han pasado dos semanas... 1184 01:16:30,880 --> 01:16:32,320 ¿Es así? 1185 01:16:35,180 --> 01:16:36,380 Veo. 1186 01:16:39,180 --> 01:16:40,640 Sakurai, ¿dónde estás ahora? 1187 01:16:41,750 --> 01:16:43,310 En la estación de tren Nakameka. 1188 01:16:44,040 --> 01:16:45,380 Nakameka... 1189 01:16:46,580 --> 01:16:48,560 Umm, lo siento... ¿Puedes esperar ahí un rato? 1190 01:16:49,210 --> 01:16:49,830 ¿Indulto? 1191 01:16:51,110 --> 01:16:53,110 ¿Puedes esperar hasta que llegue allí? 1192 01:16:53,280 --> 01:16:54,830 Voy a subir y te lo confesaré. 1193 01:16:57,440 --> 01:16:58,540 Hasta luego. 1194 01:16:59,460 --> 01:17:01,240 ¿Eh? Mmmm.. 1195 01:17:03,120 --> 01:17:04,960 Normalmente no se notifican confesiones. 1196 01:17:04,960 --> 01:17:07,620 Pero las sorpresas no le convienen en absoluto. 1197 01:17:07,730 --> 01:17:09,970 No. Ya es suficiente sorpresa. 1198 01:17:19,450 --> 01:17:22,820 ¡Estoy interesado en Ochisan! ¡Me estoy emocionando mucho! 1199 01:18:23,730 --> 01:18:24,520 ¿Sí? 1200 01:18:28,950 --> 01:18:29,980 ¿Hola? 1201 01:18:30,640 --> 01:18:31,820 ¿Ichiko-san? 1202 01:18:34,500 --> 01:18:36,680 ¿Puedo... verte ahora? 1203 01:18:37,290 --> 01:18:38,400 Saotome ~ 1204 01:18:39,990 --> 01:18:41,760 ¡Ignóralo, cuelga! 1205 01:18:41,760 --> 01:18:43,410 ¡Ochi-san viene por ella! 1206 01:18:43,410 --> 01:18:45,110 ¡Está en camino de confesarse con ella! 1207 01:18:45,300 --> 01:18:48,210 Después de recibir el mensaje, pensé en muchas cosas. de las cosas. 1208 01:18:49,700 --> 01:18:52,580 Realmente reflexioné sobre mis defectos... Lo siento mucho. 1209 01:18:54,340 --> 01:18:55,360 Por eso... 1210 01:18:56,680 --> 01:18:57,780 ¿Podemos reiniciar de nuevo? 1211 01:18:57,780 --> 01:19:00,520 ¡Esta es la primera vez que lo escucho decir que está reflejado! 1212 01:19:00,610 --> 01:19:01,980 ¡Hay esperanza en sus palabras! 1213 01:19:01,980 --> 01:19:03,330 ¡Esperanza, mi culo! 1214 01:19:03,330 --> 01:19:05,580 ¿Qué parte de "seguir adelante" no entiendes? 1215 01:19:05,580 --> 01:19:06,900 ¡Todos merecen una oportunidad! 1216 01:19:06,950 --> 01:19:09,150 ¡Saotome ya tiene la intención de cambiar! 1217 01:19:09,150 --> 01:19:10,680 ¿No está bien creerle? 1218 01:19:10,680 --> 01:19:13,820 ¡Realmente se está esforzando seriamente por la persona que ama! 1219 01:19:13,820 --> 01:19:15,530 ¡Es algo hermoso! 1220 01:19:15,530 --> 01:19:16,650 ¡HERMOSO! 1221 01:19:16,650 --> 01:19:18,650 ¡Yoshida, haz que estos dos se callen! 1222 01:19:19,270 --> 01:19:20,100 No comprendo. 1223 01:19:24,310 --> 01:19:26,740 A pesar de que estábamos decididos a separarlos... 1224 01:19:27,400 --> 01:19:29,890 Todavía quedan fragmentos de Saotome aquí. 1225 01:19:30,830 --> 01:19:32,730 No podemos pretender decir que hemos terminado todo. 1226 01:19:32,900 --> 01:19:36,120 Es más prudente no olvidar cuál pesa más, mejor y más adecuado. 1227 01:19:37,420 --> 01:19:41,640 Si todavía hay deseo, ¿no deberíamos hacer lo nuestro? ¿Lo mejor para cumplir eso? 1228 01:19:41,640 --> 01:19:42,660 ¡Ah, ay! 1229 01:19:42,660 --> 01:19:44,750 ¡Este no es momento para perder el tiempo! 1230 01:19:44,860 --> 01:19:47,600 ¡Necesita un hombre estable y casarse felizmente! 1231 01:19:48,690 --> 01:19:51,040 ¡No podemos pasar por alto la sinceridad en las acciones de Saotome! 1232 01:19:51,060 --> 01:19:52,010 ¡NO PODEMOS! 1233 01:19:52,040 --> 01:19:53,440 -¡HAY! -¡NINGUNO EN ABSOLUTO! 1234 01:19:53,500 --> 01:19:54,580 -¡HAY! -¡NINGUNO EN ABSOLUTO! 1235 01:19:54,620 --> 01:19:56,100 Si eliges a Ochi-san... 1236 01:19:56,790 --> 01:19:58,270 Si eliges a Ochi-san... 1237 01:19:58,360 --> 01:20:00,630 A este paso, será el objetivo. 1238 01:20:00,940 --> 01:20:02,270 Si eliges a Saotome... 1239 01:20:02,420 --> 01:20:03,220 Hay pena. 1240 01:20:03,220 --> 01:20:05,830 ¿El gol... o el penalti? 1241 01:20:05,830 --> 01:20:06,550 ¡El objetivo! 1242 01:20:06,550 --> 01:20:07,300 ¡La pena! 1243 01:20:07,380 --> 01:20:11,030 -¡Meta! -¡Pena! 1244 01:20:13,600 --> 01:20:15,180 ¡¿PUEDES PARARLO?! 1245 01:20:15,920 --> 01:20:19,100 Es demasiado para mí. ¡He llegado a mi límite! 1246 01:21:23,940 --> 01:21:25,040 Bienvenido de nuevo. 1247 01:21:25,040 --> 01:21:25,990 Estoy en casa. 1248 01:21:27,920 --> 01:21:28,920 ¿Quieres una taza de café? 1249 01:21:29,100 --> 01:21:29,960 Sí. 1250 01:21:39,100 --> 01:21:41,240 ¿Fue la exposición de arte un éxito? 1251 01:21:41,420 --> 01:21:44,820 Sí. Movemos algunas obras de arte. 1252 01:21:45,120 --> 01:21:46,690 Después de eso, todos nos fuimos a beber. 1253 01:21:46,710 --> 01:21:49,520 Lo has hecho bien.... 1254 01:21:49,790 --> 01:21:50,520 Gracias. 1255 01:22:00,660 --> 01:22:01,660 -¿Sabes que? -Oye... 1256 01:22:02,990 --> 01:22:03,640 ¿Qué? 1257 01:22:03,660 --> 01:22:04,870 Vendí algunos ayer. 1258 01:22:05,620 --> 01:22:06,300 ¿Eh? 1259 01:22:06,300 --> 01:22:08,500 A uno de los visitantes le gustó mi trabajo. 1260 01:22:08,500 --> 01:22:10,550 Dijo que lo compraría por 200.000 yenes. 1261 01:22:10,650 --> 01:22:11,900 ¿Qué trabajo? 1262 01:22:12,280 --> 01:22:14,250 El que dijiste que te gustaba. 1263 01:22:14,580 --> 01:22:16,250 ¿Los caballitos de mar? 1264 01:22:16,580 --> 01:22:16,920 Sí. 1265 01:22:17,040 --> 01:22:19,460 ¡Asombroso! Estoy feliz por ti. 1266 01:22:19,640 --> 01:22:20,700 Felicidades. 1267 01:22:23,440 --> 01:22:24,450 ¿Y tú? 1268 01:22:25,040 --> 01:22:25,620 ¿Eh? 1269 01:22:26,090 --> 01:22:27,640 Lo que querías decir. 1270 01:22:29,850 --> 01:22:33,010 Hace un tiempo terminé de escribir el libro. 1271 01:22:33,480 --> 01:22:36,480 Ahora puedo decir adiós a trabajar toda la noche. 1272 01:22:37,010 --> 01:22:38,950 ¿Eso es así? Lo has hecho bien. 1273 01:22:51,170 --> 01:22:53,930 Después de recibir el dinero, ¿quieres comer algo de carne? 1274 01:22:54,170 --> 01:22:55,190 ¿Carne? 1275 01:22:55,490 --> 01:22:56,770 Será mi regalo. 1276 01:22:57,720 --> 01:22:58,770 ¿En realidad? 1277 01:23:04,640 --> 01:23:06,170 ¿Por qué no se lo dijiste? 1278 01:23:06,170 --> 01:23:08,310 Que su novela ha sido destinada a convertirse en película. 1279 01:23:09,240 --> 01:23:11,550 No pudimos contarle ese momento... No cuando está todo orgulloso. 1280 01:23:12,050 --> 01:23:15,340 ¿Fue tan malo arruinar su pequeño éxito? 1281 01:23:15,610 --> 01:23:21,206 Si eso es así, entonces no se podría decir que su ¿El logro es pequeño comparado con el de Ichika? 1282 01:23:26,080 --> 01:23:27,920 Ni siquiera podía decir lo que quería. 1283 01:23:27,920 --> 01:23:30,210 Ella simplemente sigue lo que dice su pareja. 1284 01:23:31,100 --> 01:23:33,360 Eso no cambiará lo que piensa el hombre. 1285 01:23:34,100 --> 01:23:38,320 Al final, eso significaría que Sakurai nunca Realmente maduró en absoluto, ¿verdad? 1286 01:23:38,920 --> 01:23:40,840 Eso fue eso, esto es esto. 1287 01:23:41,060 --> 01:23:43,960 Querer no lastimar a la otra persona... Eso es normal. 1288 01:23:44,210 --> 01:23:48,280 Ahora que viven felices juntos... ¡Ella debería estar satisfecha! 1289 01:23:48,280 --> 01:23:50,160 ¿Está realmente satisfecha? 1290 01:23:50,990 --> 01:23:52,250 ¿Está feliz? 1291 01:23:53,900 --> 01:23:55,670 Hatoko, ¿qué opinas? 1292 01:23:57,470 --> 01:23:58,570 No lo sé. 1293 01:24:00,190 --> 01:24:01,620 Pero lo intentaré. 1294 01:24:01,950 --> 01:24:02,840 Hatok... 1295 01:24:04,160 --> 01:24:07,310 Ishibashi, esto es tu culpa, ¿vale? 1296 01:24:07,720 --> 01:24:10,139 Después de ese tiempo, Ochi-san renunció como director del proyecto. 1297 01:24:10,160 --> 01:24:12,260 Se nombró un nuevo director para reemplazarlo. 1298 01:24:12,280 --> 01:24:13,730 Ni siquiera sabemos lo que está diciendo. 1299 01:24:13,730 --> 01:24:15,490 Odio al hombre rana. 1300 01:24:22,080 --> 01:24:24,340 ¡Mis oídos no pueden comprender! 1301 01:24:24,360 --> 01:24:26,640 ¡Cualquiera, por favor traduzca eso! 1302 01:24:27,419 --> 01:24:28,639 Por ahora... 1303 01:24:28,677 --> 01:24:33,067 Por ahora, nos sentimos bastante preocupados. ¡Pero eso sólo hará que nuestro estado de ánimo falle! 1304 01:24:34,150 --> 01:24:35,500 Es mi culpa, dices... 1305 01:24:35,800 --> 01:24:38,600 ¡Aún no hemos descubierto quién era esa misteriosa mujer! 1306 01:24:38,600 --> 01:24:41,730 Ese no es el caso. tu siempre haces Decisiones que siempre fracasan. 1307 01:24:41,940 --> 01:24:46,150 Si no siguiéramos todas las ideas estúpidas tuviste todo este tiempo... 1308 01:24:46,200 --> 01:24:48,520 Habríamos estado viviendo una vida más ¡Feliz vida ahora! 1309 01:24:48,810 --> 01:24:49,600 Eso no es... 1310 01:24:49,600 --> 01:24:51,020 ¡Lo es! 1311 01:24:51,410 --> 01:24:53,640 ¡Yoshida, di algo! 1312 01:24:55,150 --> 01:24:57,380 Como lo que has dicho... 1313 01:24:57,940 --> 01:24:59,380 Todo hubiera sido ideal. 1314 01:25:02,680 --> 01:25:05,250 Pero la realidad puede modificarse ligeramente. 1315 01:25:05,480 --> 01:25:06,420 Correcto. 1316 01:25:07,040 --> 01:25:08,420 Por culpa de Ishibashi... 1317 01:25:08,690 --> 01:25:15,570 Sakurai Ichiko perdió el camino hacia el matrimonio, no la disfruta trabajo y podría haber dejado ir a su pareja más importante. 1318 01:25:15,700 --> 01:25:19,740 En cambio, ella eligió una vida con él donde ella vive en el sufrimiento. 1319 01:25:19,798 --> 01:25:21,528 Todo es culpa tuya. 1320 01:25:30,210 --> 01:25:33,790 Ishibashi... ¡Oye! 1321 01:25:36,860 --> 01:25:39,420 Ikeda, fuiste demasiado lejos. 1322 01:25:40,350 --> 01:25:42,880 ¿Qué demonios? ¿Es mi culpa ahora? 1323 01:25:45,890 --> 01:25:49,470 Desde el principio, si no lo dudaste... 1324 01:25:49,470 --> 01:25:51,470 ¡Esto no debería haber sucedido! 1325 01:25:54,210 --> 01:25:56,540 Espera, ¿qué pasa con la reunión? 1326 01:25:59,270 --> 01:26:01,570 No importa lo serio que hablemos de esto... 1327 01:26:01,780 --> 01:26:03,680 Esa mujer vendrá y se hará cargo, de cualquier manera. 1328 01:26:04,540 --> 01:26:05,800 ¿Tiene algún significado este encuentro? 1329 01:26:13,570 --> 01:26:14,520 Hatoko... 1330 01:26:32,130 --> 01:26:32,890 ¿Qué está pasando? 1331 01:26:48,820 --> 01:26:50,030 ¿Qué es esto? 1332 01:27:28,690 --> 01:27:29,680 ¿Ishibashi? 1333 01:27:31,570 --> 01:27:32,620 Ishibashi... 1334 01:27:32,770 --> 01:27:33,800 ¡Ishibashi! 1335 01:27:34,520 --> 01:27:40,180 ¡Ishibashi, Ishibashi, Ishibashi! ¡¡Despertar!! 1336 01:27:40,870 --> 01:27:44,030 ¡Ishibashi! ¡Ishibashi! 1337 01:27:44,260 --> 01:27:46,660 Cuando dejé que el editor lo viera, se llenaron de alegría. 1338 01:27:46,820 --> 01:27:48,120 Gracias a Dios. 1339 01:27:48,420 --> 01:27:50,580 Ha pasado un tiempo y me puse nervioso. 1340 01:27:51,310 --> 01:27:53,590 Bueno, también pensé que realmente se esperaba eso de ti. 1341 01:27:54,010 --> 01:27:57,130 Creo que vivir en Londres fue realmente puliste tus habilidades. 1342 01:27:58,880 --> 01:28:01,180 Bueno, hay muchas nuevas experiencias de vida. todos los días entonces, sí. 1343 01:28:02,920 --> 01:28:06,330 Quiero volver a trabajar en Japón, así que por favor contáctame. si tienes un trabajo arreglado para mí. 1344 01:28:06,840 --> 01:28:09,270 Por supuesto. Te ayudaré en todo lo que pueda. 1345 01:28:09,780 --> 01:28:10,650 Gracias. 1346 01:28:11,500 --> 01:28:13,060 Como siempre, sigues siendo tan amable como siempre. 1347 01:28:13,060 --> 01:28:14,270 Eso es un hecho. 1348 01:28:14,400 --> 01:28:16,640 Debido a las circunstancias, me hizo así. 1349 01:28:17,240 --> 01:28:17,980 ¿Eh? 1350 01:28:19,832 --> 01:28:20,740 Perdóname. 1351 01:28:22,140 --> 01:28:23,460 ¿Por qué te disculpas con culpa? 1352 01:28:26,640 --> 01:28:29,320 Realmente no le guardo rencor a nadie. 1353 01:28:29,720 --> 01:28:30,800 No me arrepiento. 1354 01:28:31,430 --> 01:28:33,430 Después de todo, fue algo que elegí yo mismo. 1355 01:28:37,330 --> 01:28:38,670 ¿Tienes tiempo? 1356 01:28:38,770 --> 01:28:39,930 ¿Qué tal la cena? 1357 01:28:40,650 --> 01:28:43,840 Eso es bueno. Hay un restaurante brasileño cercano aquí. 1358 01:28:44,020 --> 01:28:45,120 Bueno. 1359 01:28:49,440 --> 01:28:50,800 Parece muy bueno. 1360 01:28:53,850 --> 01:28:55,040 -Vamos. -Sí. 1361 01:29:01,340 --> 01:29:03,160 Es muy suave. 1362 01:29:03,220 --> 01:29:04,440 Es bueno. 1363 01:29:05,000 --> 01:29:06,340 Delicioso. 1364 01:29:07,800 --> 01:29:08,850 Lo estás forzando. 1365 01:29:09,930 --> 01:29:10,910 No digas eso. 1366 01:29:11,700 --> 01:29:13,570 Debemos fingir que somos felices. 1367 01:29:14,000 --> 01:29:16,440 Da miedo que vuelva a ocurrir otro desastre. 1368 01:29:17,880 --> 01:29:19,890 Ishibashi todavía está en coma. 1369 01:29:21,460 --> 01:29:24,620 Han pasado dos días desde que se resfrió. 1370 01:29:28,130 --> 01:29:29,950 Probemos la carne de cordero. 1371 01:29:29,980 --> 01:29:31,580 ¿Todavía quieres comer? 1372 01:29:31,750 --> 01:29:33,670 si, quiero intentarlo 1373 01:29:34,020 --> 01:29:35,320 ¿No es demasiado? 1374 01:29:35,320 --> 01:29:37,030 Disculpe, me gustaría hacer un pedido... 1375 01:29:40,020 --> 01:29:41,150 Ochi-san. 1376 01:29:52,250 --> 01:29:53,480 Sakurai-san. 1377 01:29:55,310 --> 01:29:56,570 Buenas noches. 1378 01:29:57,060 --> 01:29:58,260 Qué coincidencia. 1379 01:29:59,380 --> 01:30:03,950 Esta es la diseñadora, Mihoko Yamazaki-san. 1380 01:30:04,100 --> 01:30:05,820 Estamos trabajando en un trabajo actualmente. 1381 01:30:06,680 --> 01:30:10,310 Esta es Sakurai Ichiko. El autor que fui trabajando bajo mi dirección. 1382 01:30:10,410 --> 01:30:11,250 Saludos. 1383 01:30:11,310 --> 01:30:13,570 Encantado de conocerlo. Soy Sakurai. 1384 01:30:14,080 --> 01:30:16,010 Escuché que terminaste tu segundo libro. 1385 01:30:16,140 --> 01:30:17,290 Sí. 1386 01:30:17,680 --> 01:30:19,370 ¿Puedo leer el borrador original? 1387 01:30:19,500 --> 01:30:23,250 Por supuesto. Por favor criticadme y dadme vuestras opiniones al respecto. 1388 01:30:23,570 --> 01:30:26,180 Bien. ¿Cómo son las conversaciones con la película del libro? 1389 01:30:26,360 --> 01:30:27,870 ¿Va todo bien? 1390 01:30:28,740 --> 01:30:29,320 Sí. 1391 01:30:29,340 --> 01:30:31,150 Eso no es algo de qué hablar aquí. 1392 01:30:31,240 --> 01:30:33,740 Ve y escúpelo. Lo peor. 1393 01:30:33,820 --> 01:30:36,828 Su libro apareció en la película y se reimprimió repetidamente. 1394 01:30:36,860 --> 01:30:38,320 La empresa está muy satisfecha con esto. 1395 01:30:39,820 --> 01:30:41,570 De ahora en adelante, haz lo mejor que puedas. 1396 01:30:42,440 --> 01:30:43,970 Muchas gracias. 1397 01:30:44,260 --> 01:30:45,220 Nos vemos la próxima vez. 1398 01:30:46,090 --> 01:30:48,240 Ha pasado un tiempo, Saotome-kun. 1399 01:30:49,810 --> 01:30:50,980 ¿Cuándo volviste? 1400 01:30:51,050 --> 01:30:52,590 Hace un mes. 1401 01:30:52,760 --> 01:30:54,190 ¿Eh? ¿Regresaste? 1402 01:30:54,720 --> 01:30:55,840 ¿De donde? 1403 01:30:55,840 --> 01:30:57,420 Parecen conocerse. 1404 01:30:57,500 --> 01:30:59,460 Tengo un mal presentimiento. 1405 01:30:59,630 --> 01:31:03,140 Oye... ¿No dijo ella hace un rato que está un diseñador? 1406 01:31:03,510 --> 01:31:04,400 Vamos. 1407 01:31:04,720 --> 01:31:05,620 Bueno. 1408 01:31:23,470 --> 01:31:24,080 Esto es... 1409 01:31:24,140 --> 01:31:26,480 ¿Entonces esa fue la respuesta correcta? 1410 01:31:26,570 --> 01:31:28,250 "La mujer de las magdalenas". 1411 01:31:34,430 --> 01:31:35,900 No lo sabía. 1412 01:31:37,200 --> 01:31:37,650 ¿Qué? 1413 01:31:37,790 --> 01:31:39,390 La película de la novela. 1414 01:31:42,480 --> 01:31:45,650 Lo lamento. Estuve demasiado ocupado y olvidé contártelo. 1415 01:31:46,040 --> 01:31:48,970 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué me lo ocultaste? 1416 01:31:49,060 --> 01:31:50,910 No te lo oculté. 1417 01:31:51,090 --> 01:31:53,600 Te sientes bastante grande, ¿no? 1418 01:31:54,480 --> 01:31:56,540 ¿No debería haberte invitado a cenar? 1419 01:31:58,690 --> 01:32:01,710 Estoy lo suficientemente lleno. Me voy a casa. 1420 01:32:01,980 --> 01:32:04,380 Ahh... Ehh, e-espera un momento. 1421 01:32:15,440 --> 01:32:16,280 Entonces viniste. 1422 01:32:18,230 --> 01:32:19,860 Tengo algo que decirte. 1423 01:32:20,080 --> 01:32:21,160 ¿Qué pasa? 1424 01:32:21,610 --> 01:32:23,260 Lo siento pero... 1425 01:32:23,440 --> 01:32:25,740 Tienes que mudarte de aquí. 1426 01:32:26,530 --> 01:32:27,870 Eso es todo. 1427 01:32:47,140 --> 01:32:49,070 Seguiré trabajando duro en el futuro. 1428 01:32:49,160 --> 01:32:50,760 Espero mis mejores deseos. 1429 01:32:50,850 --> 01:32:54,230 Muchas gracias por venir hoy. 1430 01:32:59,260 --> 01:32:59,700 Lo hiciste genial. 1431 01:32:59,720 --> 01:33:02,940 Estamos reunidos aquí hoy para conmemorar El éxito de la señorita Sakurai... 1432 01:33:03,050 --> 01:33:05,160 Saotome no vino, ¿eh? 1433 01:33:06,650 --> 01:33:11,430 Oye... ¿No es indudable que en el caso de Sakura? toda la vida... 1434 01:33:11,610 --> 01:33:13,880 ...¿Hoy es la mejor noche? 1435 01:33:14,300 --> 01:33:15,860 Debería serlo, ¿verdad? 1436 01:33:15,980 --> 01:33:20,110 Pero entonces... la persona más importante en su vida no está aquí para celebrar con ella. 1437 01:33:20,190 --> 01:33:21,420 Qué demonios. 1438 01:33:21,599 --> 01:33:26,959 Aparte de eso... Es por Saotome que su estado de ánimo no va con la situación actual. 1439 01:33:31,860 --> 01:33:35,650 ¡No acostarse! ¡¿Nadie puede decir nada en absoluto?! 1440 01:33:44,430 --> 01:33:45,690 ¿Debería llevarte a casa? 1441 01:33:45,770 --> 01:33:46,430 No es necesario, estoy bien. 1442 01:33:46,520 --> 01:33:47,700 Bueno, estoy de camino a casa para... 1443 01:33:47,750 --> 01:33:49,090 No. Estoy muy bien por mi cuenta. 1444 01:33:49,200 --> 01:33:50,310 Ah, ¿es así? 1445 01:33:50,420 --> 01:33:53,520 ¡Kobayashi-chan! Yo me voy primero, así que Te lo dejaré todo a ti. 1446 01:33:53,580 --> 01:33:54,600 Gracias por trabajar duro. 1447 01:33:54,680 --> 01:33:55,980 Pues bien, adiós. 1448 01:33:57,730 --> 01:34:02,020 Bien... lo entiendo, lo entiendo. Sí. Adiós... 1449 01:34:03,140 --> 01:34:04,100 Rei-chan... 1450 01:34:04,490 --> 01:34:05,210 Lo hiciste genial. 1451 01:34:05,290 --> 01:34:07,210 Después de esto, ¿tienes algo planeado? 1452 01:34:07,360 --> 01:34:10,810 Lo siento... Yuka de repente se enfermó así que Tengo que llegar a casa inmediatamente. 1453 01:34:10,880 --> 01:34:12,050 ¿Es eso así? ¿Está bien? 1454 01:34:12,140 --> 01:34:15,160 Mi marido acaba de llamarme, ¿sabes? 1455 01:34:15,390 --> 01:34:16,980 La próxima vez vayamos a beber, solo nosotros. ¿Bueno? 1456 01:34:17,020 --> 01:34:17,460 Bueno. 1457 01:34:18,080 --> 01:34:18,920 Cuídate, ¿vale? 1458 01:34:18,980 --> 01:34:20,690 ¡Gracias, adiós! 1459 01:34:22,600 --> 01:34:23,180 ¿Quieres ayuda? 1460 01:34:23,960 --> 01:34:25,560 -Esto serviría. -Bueno. 1461 01:34:25,700 --> 01:34:26,640 Lamento molestarte. 1462 01:34:32,500 --> 01:34:33,930 ¿Quieres ir a tomar una copa? 1463 01:34:37,330 --> 01:34:41,250 Bueno, ya ves... Todavía no te he dicho mis opiniones sobre tu segundo libro. 1464 01:34:43,050 --> 01:34:46,000 Lo lamento. Creo que realmente me voy a casa por hoy. 1465 01:34:46,140 --> 01:34:48,510 Todo el nerviosismo me cansó. 1466 01:34:48,660 --> 01:34:50,550 Sí, tienes razón. 1467 01:34:51,010 --> 01:34:52,620 Lo lamento. 1468 01:35:00,520 --> 01:35:02,440 ¡Nos vamos! 1469 01:35:03,220 --> 01:35:04,120 -¡Adiós! 1470 01:35:04,140 --> 01:35:05,400 Tome el tren a Hibiya. 1471 01:35:28,150 --> 01:35:29,970 Parece que esperé en el lugar equivocado. 1472 01:35:30,450 --> 01:35:32,610 ¿Por qué no apareciste? 1473 01:35:33,620 --> 01:35:36,200 Es el día importante de tu persona importante. 1474 01:35:39,670 --> 01:35:41,040 ¿No está bien a su manera? 1475 01:35:41,630 --> 01:35:45,700 Incluso si no estuviera allí, sé que ella está divirtiéndose lo suficiente. 1476 01:35:48,660 --> 01:35:52,020 Si estás diciendo eso en serio, estás Un idiota sin remedio, ¿no? 1477 01:35:59,560 --> 01:36:02,640 Ella quería que vinieras más que nadie. 1478 01:36:04,960 --> 01:36:09,070 Al menos por este día... ¿No puedes? ¿Abandonar tu orgullo inútil por una vez? 1479 01:36:09,250 --> 01:36:11,470 ¿Por qué actúas con rectitud? viejo? 1480 01:36:11,630 --> 01:36:13,980 ¿Te gusta tanto Ichiko? 1481 01:36:14,670 --> 01:36:15,580 ¿Qué? 1482 01:36:15,930 --> 01:36:20,980 Lo sabía, ¿vale? Sobre Ichiko... Sobre Mihoko también... 1483 01:36:21,930 --> 01:36:23,300 Esto no tiene nada que ver con Mihok-- 1484 01:36:23,360 --> 01:36:24,860 La amabas, ¿no? 1485 01:36:25,200 --> 01:36:28,910 Pero luego salí con ella, y crees que estaba bromeando. 1486 01:36:29,390 --> 01:36:30,370 Pero ya sabes... 1487 01:36:30,520 --> 01:36:34,000 No tomar ninguna medida es tu culpa. 1488 01:36:38,750 --> 01:36:40,040 Ella era... 1489 01:36:41,900 --> 01:36:43,840 ...voy a casarme. 1490 01:36:43,950 --> 01:36:45,140 ¿Así que lo que? 1491 01:36:45,260 --> 01:36:46,310 ¿Casarse y qué? 1492 01:36:46,380 --> 01:36:48,360 Si la quisieras tanto, ¿Por qué no te la robaste? 1493 01:36:50,890 --> 01:36:53,120 Siempre estás usando muchas excusas... 1494 01:36:53,240 --> 01:36:56,050 Tu cobardía se convierte en algo natural. 1495 01:36:56,480 --> 01:37:00,360 ¿No puedes intentar sermonearme como tú? ¿Hiciste algo por ti mismo? 1496 01:37:00,430 --> 01:37:01,700 Tú también. 1497 01:37:02,180 --> 01:37:05,060 Obviamente eres sólo un mocoso que piensa en ¡nada más que él mismo! 1498 01:37:05,120 --> 01:37:06,300 ¡¿Qué?! 1499 01:37:09,360 --> 01:37:11,680 Tú eres quien destruyó a su familia, ¿verdad? 1500 01:37:12,800 --> 01:37:14,660 Por una acción impulsiva... 1501 01:37:14,830 --> 01:37:17,070 Le jodiste la vida a otra persona. 1502 01:37:17,260 --> 01:37:18,500 ¿No te sientes responsable en absoluto? 1503 01:37:18,590 --> 01:37:19,860 No lo destruí. 1504 01:37:19,950 --> 01:37:21,110 Es todo lo mismo. 1505 01:37:21,180 --> 01:37:23,320 ¡Estás equivocado! ¡No estaba jugando! 1506 01:37:23,420 --> 01:37:26,680 Mihoko fue sola a Londres y se fue. su marido y yo. 1507 01:37:27,660 --> 01:37:29,860 ¿Por qué tuvo que huir? 1508 01:37:29,950 --> 01:37:33,090 Sigues siendo un mocoso que no entiende. ¡Cualquier cosa por la que haya pasado! 1509 01:37:33,190 --> 01:37:34,910 ¡No es que no lo haya entendido! 1510 01:37:35,020 --> 01:37:37,760 ¡Esa mujer no es quien crees que es! 1511 01:37:43,050 --> 01:37:44,900 Detenlo ya. 1512 01:37:45,130 --> 01:37:48,700 ¿No somos estúpidos por estar peleando? sobre esa mujer? 1513 01:37:49,760 --> 01:37:50,700 Duele... 1514 01:37:53,800 --> 01:37:59,090 Incluso antes... ¡Ya te odiaba! 1515 01:38:08,620 --> 01:38:10,130 ¿Para qué viniste aquí? 1516 01:38:11,620 --> 01:38:12,530 Mmmm.... 1517 01:38:13,530 --> 01:38:16,500 Creo que realmente necesito escuchar tu Opiniones sobre mi segundo libro. 1518 01:38:16,509 --> 01:38:18,609 ¿Por qué volviste? 1519 01:38:26,450 --> 01:38:29,580 ¿Qué piensas realmente de mí? 1520 01:38:32,410 --> 01:38:34,540 Ni siquiera te gusto en absoluto. 1521 01:38:34,970 --> 01:38:36,680 ¿Por qué tienes una actitud ambigua? 1522 01:38:39,390 --> 01:38:40,900 Incluso después de besarte... 1523 01:38:41,940 --> 01:38:43,980 Después de que me dejaste plantado ese día cuando quería para confesar... 1524 01:38:45,720 --> 01:38:48,930 Aunque siempre me he comportado que no me importaba lo más mínimo... 1525 01:38:49,460 --> 01:38:52,400 ¿Pero crees que realmente no lo hago? ¿Sientes algo en absoluto? 1526 01:38:52,520 --> 01:38:54,820 ¡DEJA DE TRATARME COMO UN IDIOTA! 1527 01:39:15,330 --> 01:39:17,520 Lo lamento. 1528 01:39:58,800 --> 01:40:02,580 Umm... Sobre lo de Ochi-san... 1529 01:40:48,660 --> 01:40:50,510 Lo perdí. 1530 01:40:52,160 --> 01:40:52,960 ¿Qué? 1531 01:40:53,400 --> 01:40:54,200 El estudio. 1532 01:40:55,930 --> 01:40:58,760 mi pareja esta teniendo problemas con el dinero del alquiler. 1533 01:41:01,110 --> 01:41:02,920 Haciendo algo... 1534 01:41:03,210 --> 01:41:05,330 No es que sea la respuesta... 1535 01:41:06,290 --> 01:41:10,360 Sólo porque hice una gran pieza no significa que obtendrá reconocimiento. 1536 01:41:10,550 --> 01:41:12,990 Es cuestión de que se venda. 1537 01:41:14,440 --> 01:41:16,240 Al final, es sólo "suerte". 1538 01:41:17,180 --> 01:41:19,550 Sólo porque Sakurai se está vendiendo mucho. de sus novelas... 1539 01:41:19,700 --> 01:41:22,380 ¡Eso no significa que tenga tanta suerte! 1540 01:41:22,540 --> 01:41:25,190 Saotome está celosa de su éxito. 1541 01:41:25,290 --> 01:41:27,700 Por eso se esfuerza por negarlo. 1542 01:41:28,850 --> 01:41:31,420 Y luego salieron y se dieron vueltas. 1543 01:41:31,530 --> 01:41:34,000 De hecho, estos dos acontecimientos... 1544 01:41:34,400 --> 01:41:36,330 Está bien pensar que es la fuente. 1545 01:41:36,330 --> 01:41:39,480 ¡No quiero que se peleen! ¡Quiero que se lleven bien! 1546 01:41:54,030 --> 01:41:55,800 Tienes razón. 1547 01:41:57,980 --> 01:42:00,180 Para que mi novela sea comprada... 1548 01:42:01,740 --> 01:42:04,980 Al final, tuve suerte. 1549 01:42:05,450 --> 01:42:09,560 Incluso si la decisión sobre la película del La novela era bastante increíble. 1550 01:42:09,700 --> 01:42:12,700 Realmente no es una gran novela, y no tengo ningún orgullo por ello en absoluto. 1551 01:42:14,740 --> 01:42:18,560 Este no es momento para reírse de eso, ¿verdad? 1552 01:42:20,140 --> 01:42:21,960 Ochi-san dijo una vez... 1553 01:42:22,130 --> 01:42:26,318 "Negar el propio trabajo equivale a negarte a ti mismo." 1554 01:42:31,370 --> 01:42:33,870 Decir eso no me hará feliz. 1555 01:42:35,700 --> 01:42:36,250 ¿Qué? 1556 01:42:36,370 --> 01:42:37,920 Estás simpatizando. 1557 01:42:39,960 --> 01:42:41,580 ¿Soy tan patético? 1558 01:42:41,700 --> 01:42:43,220 Eso no es... 1559 01:42:47,620 --> 01:42:49,310 ¿Estás bromeando? 1560 01:42:59,920 --> 01:43:01,400 ¡Saotome da miedo! 1561 01:43:01,480 --> 01:43:03,070 ¡Esto es malo! 1562 01:43:03,140 --> 01:43:05,960 Por ahora... ¡disculpa, Yoshida! ¡Disculparse! 1563 01:43:06,090 --> 01:43:07,850 ¡Este no es el momento de disculparse! 1564 01:43:08,680 --> 01:43:10,560 ¡Detener! ¡Detener! 1565 01:43:10,650 --> 01:43:11,190 ¡Déjame ir! 1566 01:43:11,250 --> 01:43:13,060 ¡Estoy tirando mis cosas! 1567 01:43:13,130 --> 01:43:17,560 ¡Por favor, detente! ¡Basta, te lo ruego! 1568 01:43:17,600 --> 01:43:19,260 ¡Dije déjame ir! 1569 01:43:41,730 --> 01:43:42,610 ¿Qué es esto? 1570 01:43:42,700 --> 01:43:44,130 ¡Qué frío! 1571 01:43:59,920 --> 01:44:00,870 ¿Qué diablos es esto? 1572 01:44:00,970 --> 01:44:02,130 ¡Esto es horrible! 1573 01:44:02,200 --> 01:44:03,540 ¡¿Qué es esto?! 1574 01:44:03,620 --> 01:44:05,870 ¡Nunca antes había sucedido algo así! 1575 01:44:05,960 --> 01:44:07,880 ¡Este es el final! ¡Se acerca el fin del mundo! 1576 01:44:07,930 --> 01:44:09,520 ¿Qué debemos hacer? 1577 01:44:09,590 --> 01:44:10,460 Disculparse. 1578 01:44:10,530 --> 01:44:12,220 ¡Di algo rápido y discúlpate! 1579 01:44:12,240 --> 01:44:14,140 Sí, esa es la única opción. 1580 01:44:14,200 --> 01:44:15,390 No tenemos que disculparnos. 1581 01:44:15,510 --> 01:44:16,650 ¡Pero no hay otra manera! 1582 01:44:16,740 --> 01:44:19,170 ¡Si esto no termina, el mundo será destruido! 1583 01:44:19,270 --> 01:44:21,290 ¡SAKURAI ICHIKO COLAPSARÁ! 1584 01:44:21,360 --> 01:44:22,560 ¡Lo sé, me disculparé rápidamente! 1585 01:44:22,610 --> 01:44:24,620 ¡No hay necesidad de disculparse! 1586 01:44:24,710 --> 01:44:26,660 Pero no hay otra manera... 1587 01:44:28,120 --> 01:44:29,640 ¡Ishibashi! 1588 01:44:33,950 --> 01:44:35,840 ¿Qué... qué acabas de decir? 1589 01:44:35,900 --> 01:44:37,910 No podemos disculparnos. 1590 01:44:38,370 --> 01:44:41,310 Terminemos con todo... con Saotome. 1591 01:44:41,380 --> 01:44:43,320 Espera un rato. 1592 01:44:44,960 --> 01:44:47,160 No hay manera de que deban separarse. ahora, ¿verdad? 1593 01:44:47,210 --> 01:44:51,400 Incluso si hemos llegado a este punto, ¿Estás diciendo que deberíamos quedarnos así? 1594 01:44:51,530 --> 01:44:52,860 ¡Así es! 1595 01:44:53,360 --> 01:44:54,030 ¿Por qué? 1596 01:44:54,120 --> 01:44:55,150 Porque... 1597 01:44:55,530 --> 01:44:57,200 Porque si se separan ahora... 1598 01:44:57,360 --> 01:45:00,080 Todo lo que hemos hecho desde el principio. ¡Tendrá que ser en vano! 1599 01:45:00,170 --> 01:45:03,130 ¡Ya perdimos a Ochi-san! 1600 01:45:03,420 --> 01:45:05,040 No se puede evitar. 1601 01:45:05,230 --> 01:45:08,210 Deberíamos haber ido en contra de nuestro impulso. cuando habló con Saotome ese día. 1602 01:45:08,290 --> 01:45:10,360 No se trata de esa época, ¿verdad? 1603 01:45:10,470 --> 01:45:12,380 ¡Siempre debería haber sido así! 1604 01:45:12,480 --> 01:45:16,960 ¡Incluso esto! Es lo que tendría Sakurai Ichiko todavía elegido para hacer! 1605 01:45:17,060 --> 01:45:19,790 Tuvimos muchos momentos en los que estos ¡Dos deberían haberse separado! 1606 01:45:19,850 --> 01:45:21,030 ¡Sí! 1607 01:45:21,200 --> 01:45:23,500 ¡ES DEMASIADO TARDE PARA HACERLO AHORA! 1608 01:45:27,530 --> 01:45:29,050 Realmente lo amo. 1609 01:45:29,180 --> 01:45:30,220 Hatoko... 1610 01:45:30,310 --> 01:45:33,570 ¡ESTOY SEGURA QUE LO AMO! 1611 01:45:38,760 --> 01:45:41,760 Contra nosotros tres, no hay manera de que ¡Puedes ganar con votos! 1612 01:45:41,850 --> 01:45:43,735 ¡No estoy de acuerdo! 1613 01:45:43,750 --> 01:45:45,390 Si realmente eliges esto... 1614 01:45:45,470 --> 01:45:47,450 A este paso... Sakurai Ichiko nunca ser feliz. 1615 01:45:47,520 --> 01:45:49,070 Saotome nunca será feliz. 1616 01:45:49,140 --> 01:45:50,410 ¡Los dos nunca serán felices! 1617 01:45:50,459 --> 01:45:53,499 ¡No lo digas como si estuviera decidido! 1618 01:45:53,560 --> 01:45:55,280 ¿Cuándo dejaremos de correr? 1619 01:45:55,340 --> 01:45:56,560 Porque no quieres admitir la derrota... 1620 01:45:56,600 --> 01:45:58,960 Debemos agarrarlo todo con firmeza y tirarlo. ¡Quita las cosas malas! 1621 01:45:58,960 --> 01:46:01,770 ¡NO! ¡PERDERLO ME ENTRISTECERÁ! 1622 01:46:01,850 --> 01:46:04,710 ¡Yoshida, discúlpate rápidamente y evita el colapso! 1623 01:46:04,780 --> 01:46:07,724 ¡NO INTENTES EVITARLO! ¡EL MISMO CICLO SUCEDERÁ UNA Y OTRA VEZ! 1624 01:46:07,760 --> 01:46:10,990 ¡QUIERO ESTAR CON ÉL! ¡QUIERO QUEDARME! ¡NO QUIERO SEPARARME DE ÉL! 1625 01:46:11,090 --> 01:46:14,680 Después de que nos disculpemos, definitivamente estoy seguro. ¡Que Saotome cambiará para mejor! 1626 01:46:14,740 --> 01:46:16,340 ¡Saotome nunca va a cambiar! 1627 01:46:16,430 --> 01:46:19,260 ESTO NO ES CULPA DE SAKURAI ICHIKO Y ¡ESTO NO ES CULPA DE NADIE! 1628 01:46:19,340 --> 01:46:20,660 ¡¿AÚN ESTÁS DICIENDO ESO?! 1629 01:46:20,740 --> 01:46:22,520 ¡NO CONOCES LAS RESPONSABILIDADES! 1630 01:46:22,580 --> 01:46:25,720 ¡SOY! SOLO HABLANDO DE FORMA REALISTA ¡LA VERDAD! 1631 01:46:25,780 --> 01:46:26,480 ¡PERO! 1632 01:46:26,550 --> 01:46:30,360 ¡ES IMPOSIBLE QUE ESTÉN JUNTOS! SEGURO LLEGA UN DÍA ¡TENDRÁN QUE PARTIRSE! 1633 01:46:30,460 --> 01:46:33,660 SI SEGUIMOS SIGUIENDOLO, ¡SÓLO HAY SUFRIMIENTO ESPERANDO AL FINAL! 1634 01:46:33,780 --> 01:46:37,010 SIEMPRE HE... SIEMPRE, SIEMPRE, SIEMPRE ¡ESTADO EMBOTELLADO! 1635 01:46:37,080 --> 01:46:39,160 ¡TODOS CALLES! 1636 01:46:58,210 --> 01:46:59,490 Ella apareció... 1637 01:46:59,830 --> 01:47:02,250 ¿Hemos vuelto a alcanzar el límite? 1638 01:47:10,750 --> 01:47:12,620 Por objeción 1639 01:47:15,020 --> 01:47:17,330 Nos detendremos con la votación mayoritaria... 1640 01:47:18,190 --> 01:47:20,930 Esta vez hemos considerado las opiniones de todos... 1641 01:47:21,130 --> 01:47:23,510 ... y han decidido romper con Saotome. 1642 01:47:23,650 --> 01:47:25,180 ¡¿POR QUÉ?! 1643 01:47:26,910 --> 01:47:31,260 A este paso, si alguien le pregunta a Sakurai Ichiko si ella tiene a alguien a quien ama... 1644 01:47:31,420 --> 01:47:34,440 ¿Crees que ella puede decir con orgullo "SÍ"? ¿con la cabeza en alto? 1645 01:47:35,920 --> 01:47:37,540 Creo que no. 1646 01:47:38,970 --> 01:47:40,420 Y aun así... 1647 01:47:40,860 --> 01:47:45,890 Para las personas que piensan que no se agradan a sí mismas, ¡Nunca puedo pensar en ser feliz! 1648 01:47:47,710 --> 01:47:49,530 He estado pensando... 1649 01:47:50,110 --> 01:47:54,530 ¿Cómo hacemos y brindamos una vida feliz? ¿Y una vida estable para Sakurai Ichiko? 1650 01:47:55,250 --> 01:47:57,360 Ahora finalmente lo entiendo. 1651 01:48:00,120 --> 01:48:02,270 Nos gusta Saotome... 1652 01:48:03,390 --> 01:48:05,670 Pero para permanecer al lado de Saotome... 1653 01:48:06,260 --> 01:48:08,610 Ishibashi cayó en un profundo sueño. 1654 01:48:10,430 --> 01:48:12,920 Estamos matando una parte de nosotros mismos... 1655 01:48:13,140 --> 01:48:16,020 ¡No es necesario que nos quedemos con él! 1656 01:48:17,470 --> 01:48:21,450 Incluso Ishibashi, Ikeda... Hatoko y Kishi-san también... 1657 01:48:21,610 --> 01:48:24,460 ¡Si no estamos juntos, no tiene sentido! 1658 01:48:27,180 --> 01:48:32,180 Lo más importante... no se trata de amar a alguien más... 1659 01:48:34,250 --> 01:48:37,730 Se trata de estar con alguien a quien ¡Puedes amar y ser tú mismo! 1660 01:48:41,340 --> 01:48:42,490 Por eso... 1661 01:48:45,690 --> 01:48:48,180 Amarse a uno mismo... 1662 01:48:50,670 --> 01:48:52,190 ...Por esa razón... 1663 01:48:56,430 --> 01:48:58,460 Elijo "romper". 1664 01:49:02,450 --> 01:49:04,100 Ninguna objeción. 1665 01:49:06,560 --> 01:49:10,520 Porque el que habla... ¡eres tú! 1666 01:49:15,060 --> 01:49:16,850 Bueno, si eso es así... 1667 01:49:18,240 --> 01:49:20,270 Yo también me someteré a tu decisión. 1668 01:49:21,970 --> 01:49:23,420 Eres el Portavoz, después de todo... 1669 01:49:26,090 --> 01:49:29,410 Sólo obedezco... al Portavoz. 1670 01:49:41,240 --> 01:49:42,350 Gracias. 1671 01:49:54,640 --> 01:49:55,720 Justo ahora... 1672 01:49:57,870 --> 01:50:00,170 No hay necesidad de ti. 1673 01:50:01,420 --> 01:50:02,740 Por favor sal. 1674 01:51:09,160 --> 01:51:10,180 Ella desapareció. 1675 01:51:12,350 --> 01:51:14,570 Yoshida... Yoshida, ¡rápido! 1676 01:51:29,370 --> 01:51:35,240 Estaba muy triste... porque no pudiste venir. a la fiesta de hoy. 1677 01:51:38,140 --> 01:51:40,650 Quería llamarte... 1678 01:51:42,510 --> 01:51:45,240 Quería decirte que realmente te quería por venir. 1679 01:51:45,900 --> 01:51:47,420 Pero no pude. 1680 01:51:51,290 --> 01:51:53,560 Pensé que no se podía evitar. 1681 01:51:54,500 --> 01:51:59,100 Al final... realmente... realmente no me gustaba. que no pudo hacer nada. 1682 01:52:06,040 --> 01:52:07,680 estoy sufriendo... 1683 01:52:10,290 --> 01:52:12,300 Sentí como si me estuviera asfixiando... 1684 01:52:16,750 --> 01:52:18,920 Incluso tú también te sientes así... 1685 01:52:24,120 --> 01:52:25,560 Debería ser mejor.... 1686 01:52:27,950 --> 01:52:29,810 ...Si nos separamos para mejor. 1687 01:52:31,310 --> 01:52:33,910 Sería mucho más fácil para los dos. 1688 01:52:40,470 --> 01:52:41,710 No... 1689 01:52:45,610 --> 01:52:47,480 Eso no es todo... 1690 01:52:54,720 --> 01:52:55,720 Perdóname... 1691 01:52:58,210 --> 01:53:00,710 Por última vez te diré la verdad... 1692 01:53:06,430 --> 01:53:08,570 te amo... 1693 01:53:09,630 --> 01:53:10,790 Pero... 1694 01:53:12,330 --> 01:53:14,660 Me odio cuando estoy contigo... 1695 01:53:15,300 --> 01:53:17,540 Así que nunca podremos permanecer juntos... 1696 01:53:21,300 --> 01:53:23,490 quiero amarme a mi mismo... 1697 01:53:24,940 --> 01:53:27,550 De lo contrario, nunca sería feliz... 1698 01:53:29,330 --> 01:53:30,410 Por eso... 1699 01:53:34,790 --> 01:53:35,850 Por eso... 1700 01:53:37,760 --> 01:53:39,830 Voy a romper contigo. 1701 01:53:41,650 --> 01:53:43,560 Romper y estar solo otra vez. 1702 01:54:06,050 --> 01:54:07,660 ¡Espera, Ichiko-san! 1703 01:54:08,770 --> 01:54:10,180 ¡Ichiko-san! 1704 01:54:13,700 --> 01:54:15,180 ¡Ichiko-san! 1705 01:54:23,730 --> 01:54:25,690 No deberíamos mirar atrás, ¿sabes? 1706 01:54:26,220 --> 01:54:28,090 ¡Ichiko-san! ¡No acostarse! 1707 01:54:29,390 --> 01:54:30,850 ¡Ichiko-san! 1708 01:54:31,910 --> 01:54:33,040 Hatoko... 1709 01:54:34,060 --> 01:54:34,600 Sí... 1710 01:54:34,710 --> 01:54:36,620 ¡Ichiko-san, por favor espera! 1711 01:54:40,200 --> 01:54:42,351 ¡POR FAVOR NO VAYAS! 1712 01:54:42,351 --> 01:54:44,628 ¡DONDE NO ESTOY CONTIGO! 1713 01:57:23,076 --> 01:57:24,546 Bueno entonces... 1714 01:57:24,729 --> 01:57:26,838 Comencemos la reunión. 1715 01:57:28,139 --> 01:57:38,139 Subtítulos traídos y producidos por FURRITSUBS ^____^ // 1716 01:57:38,683 --> 01:57:42,354 ¡Arigato Gaozaimasu! Amor y respeto ^^,